1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:38,998 --> 00:00:41,376
<i>הפאר של בני האמברסון</i>

3
00:00:41,459 --> 00:00:43,920
<i>החל בשנת 1873.</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
<i>הדר שלהם נמשך
לאורך כל השנים</i>

5
00:00:46,673 --> 00:00:50,593
<i>שראו את עיר התיכון שלהם
להתפשט ולהחשיך לתוך עיר.</i>

6
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
<i>בעיירה ההיא, בימים ההם,</i>

7
00:00:53,847 --> 00:00:55,724
<i>כל הנשים שלבשו משי או קטיפה</i>

8
00:00:55,807 --> 00:00:58,852
<i>הכיר את כל הנשים האחרות
שלבש משי או קטיפה,</i>

9
00:00:58,935 --> 00:01:02,272
<i>וכולם הכירו את זה של כולם
סוס ועגלה משפחתית.</i>

10
00:01:03,022 --> 00:01:05,191
<i>התחבורה הציבורית היחידה הייתה החשמלית.</i>

11
00:01:05,275 --> 00:01:06,317
יו-הו!

12
00:01:06,401 --> 00:01:09,070
<i>גברת יכולה לשרוק לזה
מחלון בקומה העליונה,</i>

13
00:01:09,154 --> 00:01:12,240
<i>והמכונית תעצור מיד
ותחכה לה</i>

14
00:01:12,323 --> 00:01:15,994
<i>בזמן שהיא סגרה את החלון,
לבשה את הכובע והמעיל שלה,</i>

15
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
<i>ירד למטה, מצא מטריה,</i>

16
00:01:19,080 --> 00:01:21,332
<i>אמרה לבחורה מה לאכול לארוחת ערב,</i>

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,586
<i>ויצא מהבית.</i>

18
00:01:24,669 --> 00:01:26,880
<i>איטי מדי עבורנו בימינו,</i>

19
00:01:26,963 --> 00:01:29,215
<i>כי ככל שאנו נישאים מהר יותר,</i>

20
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
<i>ככל שנותר לנו פחות זמן.</i>

21
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
<i>בשנים הקודמות של תקופה זו,</i>

22
00:01:34,304 --> 00:01:37,599
<i>תוך כדי פוני והמולה
היו בדרכם עם נשים,</i>

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,601
<i>נראו גברים מכל הגילאים</i>

24
00:01:39,684 --> 00:01:43,062
<i>למי כובע נועד רק
הדבר הנוקשה, הגבוה והמשי</i>

25
00:01:43,146 --> 00:01:45,732
<i>ידוע בחוצפה בתור צינור.</i>

26
00:01:46,858 --> 00:01:49,736
<i>אבל ההדבקה הארוכה של הדרבי
הגיע.</i>

27
00:01:49,819 --> 00:01:52,322
<i>עונה אחת הכתר של הכובע הזה
יהיה דלי.</i>

28
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
<i>הבא זה יהיה כפית.</i>

29
00:01:54,657 --> 00:01:57,160
<i>כל בית עדיין שמר על שקע המגף שלו,</i>

30
00:01:57,243 --> 00:02:00,705
<i>אבל מגפיים גבוהים פינו את מקומם
לנעליים ולקרסוליות הקונגרס,</i>

31
00:02:00,789 --> 00:02:04,459
<i>ואלה הושמעו דרך אופנה
שעיצב אותם עכשיו עם אצבעות כמו קצוות קופסאות,</i>

32
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
<i>ועכשיו עם בהונות
כמו חרטומים של פגזי מירוץ.</i>

33
00:02:08,797 --> 00:02:10,882
<i>מכנסיים עם קמט
נחשבו לפלבאים.</i>

34
00:02:10,965 --> 00:02:13,927
<i>הקמט הוכיח שהבגד
היה שכב על מדף</i>

35
00:02:14,010 --> 00:02:15,929
<i>ולכן היה מוכן.</i>

36
00:02:16,012 --> 00:02:19,474
<i>עם שמלת ערב
ג'נטלמן לבש מעיל שזוף,</i>

37
00:02:19,557 --> 00:02:23,937
<i>כל כך קצר שזנבות המעיל השחורים שלו היו תלויים לעין
חמישה סנטימטרים מתחת למעיל.</i>

38
00:02:24,020 --> 00:02:26,356
<i>אבל אחרי עונה או שתיים
הוא האריך את מעילו</i>

39
00:02:26,439 --> 00:02:28,358
<i>עד שזה נגע בעקביו,</i>

40
00:02:28,441 --> 00:02:31,319
<i>והוא חלף מהמכנסיים הצמודים שלו</i>

41
00:02:31,402 --> 00:02:33,530
<i>למכנסיים כמו תיקים גדולים.</i>

42
00:02:35,824 --> 00:02:39,911
<i>באותם ימים,
היה להם זמן להכל.</i>

43
00:02:39,994 --> 00:02:42,956
<i>זמן לטיולי מזחלות ולכדורים</i>

44
00:02:43,039 --> 00:02:45,917
<i>והרכבות וקוטילונים,</i>

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,919
<i>ובית פתוח בראש השנה,</i>

46
00:02:48,002 --> 00:02:50,380
<i>ופיקניקים כל היום ביער,</i>

47
00:02:50,463 --> 00:02:54,050
<i>ואפילו זה הכי יפה
מכל המנהגים שנעלמו,</i>

48
00:02:54,133 --> 00:02:56,177
<i>הסרנדה.</i>

49
00:02:56,261 --> 00:02:57,804
<i>בואו ליל קיץ,</i>

50
00:02:57,887 --> 00:03:00,849
<i>צעירים היו מביאים תזמורת
מתחת לחלון של ילדה יפה,</i>

51
00:03:00,932 --> 00:03:04,477
<i>וחליל, נבל, כינור,
צ'לו, קורנט ובס ויול</i>

52
00:03:04,561 --> 00:03:07,939
<i>ישחררו כעת את המנגינות שלהם
לכוכבים הדובים.</i>

53
00:03:13,736 --> 00:03:16,573
<i>על רקע ביתי כל כך,</i>

54
00:03:16,656 --> 00:03:19,450
<i>הפאר של האמברסונים</i>

55
00:03:19,534 --> 00:03:22,453
<i>היה בולט באותה מידה
בתור תזמורת כלי נשיפה בהלוויה.</i>

56
00:03:22,537 --> 00:03:25,164
- הנה זה!
- אחוזת אמברסון!

57
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
- גאוות העיירה.
- נו, טוב.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,461
60,000 דולר עבור עבודת העץ בלבד.

59
00:03:30,545 --> 00:03:33,172
- מים זורמים חמים וקרים.
- למעלה ולמטה.

60
00:03:33,256 --> 00:03:36,801
ומעמדי כביסה נייחים
בכל חדר שינה אחרון במקום.

61
00:03:43,933 --> 00:03:46,686
האם מיס אמברסון בבית?
לא, אדוני, מר מורגן.

62
00:03:46,769 --> 00:03:48,438
מיס אמברסון לא בבית.

63
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
ובכן, תודה, סם.

64
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
לא, אדוני. מיס אמברסון
לא בבית בשבילך, מר מורגן.

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,248
תוֹדָה.

66
00:04:09,125 --> 00:04:10,919
אני מניח שהיא עדיין כועסת עליו.
- WHO?

67
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
איזבל.
בתו של מייג'ור אמברסון.

68
00:04:13,880 --> 00:04:16,257
יוג'ין מורגן הוא היפה הכי טובה שלה.

69
00:04:16,341 --> 00:04:19,135
לקח קצת יותר מדי לשתות
אתמול בלילה, ממש כאן,

70
00:04:19,218 --> 00:04:22,680
ועבר נקי דרך כינור הבס
סרנאד אותה.

71
00:04:22,764 --> 00:04:24,682
ובכן, טוב.

72
00:04:24,766 --> 00:04:27,185
לא ראיתי אותה
מאז שהיא חזרה מחו"ל.

73
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
איזבל?

74
00:04:28,895 --> 00:04:31,689
ובכן, אדוני, אני לא יודע
כפי שאני יודע איך לנסח את זה...

75
00:04:32,732 --> 00:04:35,026
אבל היא - היא סוג של...

76
00:04:35,109 --> 00:04:37,070
אישה צעירה למראה מענג.

77
00:04:54,087 --> 00:04:56,547
<i>ווילבר? וילבור מינאפר?</i>

78
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
<i>מעולם לא חשבתי שהוא יקבל אותה.
ובכן, מה אתה יודע!</i>

79
00:05:00,635 --> 00:05:03,805
ובכן, וילבר אולי לא איזה אפולו,
כביכול,

80
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
אבל הוא איש עסקים צעיר ויציב.

81
00:05:05,682 --> 00:05:07,266
ווילבור מינאפר!

82
00:05:07,350 --> 00:05:10,895
נראה שאיזבל די הגיונית
לילדה כל כך ראוותנית.

83
00:05:10,979 --> 00:05:12,480
לחשוב שהיא לוקחת אותו.

84
00:05:12,563 --> 00:05:15,441
כן, רק בגלל גבר כל אישה
רוצה פי אלף יותר טוב

85
00:05:15,525 --> 00:05:17,443
היה קצת פרוע לילה אחד בסרנדה.

86
00:05:17,527 --> 00:05:21,280
מה שמעניין אותה זה היצירה שלו
ליצן של עצמו בחצר הקדמית שלה.

87
00:05:21,364 --> 00:05:23,449
גרם לה לחשוב
לא היה אכפת לו ממנה.

88
00:05:23,533 --> 00:05:27,245
היא כנראה טועה, אבל זה מאוחר מדי
כדי שהיא תחשוב משהו אחר עכשיו.

89
00:05:27,328 --> 00:05:30,164
החתונה תהיה
דבר גדול בסגנון אמברסון ‒

90
00:05:30,248 --> 00:05:33,710
צדפות גולמיות צפות
בגושי קרח שנשפכו החוצה,

91
00:05:33,793 --> 00:05:35,628
להקה, מחוץ לעיר,

92
00:05:35,712 --> 00:05:37,171
ואז וילבר ייקח את איזבל

93
00:05:37,255 --> 00:05:40,049
בטיול החתונה הקטן והזהיר ביותר
הוא יכול להסתדר.

94
00:05:40,133 --> 00:05:42,135
והיא תהיה לו רעיה טובה.

95
00:05:42,218 --> 00:05:45,972
אבל יהיה להם המגרש המקולקל ביותר
של ילדים שהעיירה הזו אי פעם תראה.

96
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
איך לעזאזל אתה מבין את זה,
גברת פוסטר?

97
00:05:48,141 --> 00:05:50,476
היא לא יכלה לאהוב את ווילבר, נכון?

98
00:05:50,560 --> 00:05:55,106
ובכן, הכל יעבור לילדים שלה.
והיא תהרוס אותם.

99
00:05:55,982 --> 00:05:59,777
<i>הנביאה הוכיחה
לטעות בפרט בודד בלבד.</i>

100
00:06:00,778 --> 00:06:03,031
<i>לווילבר ואיזבל לא היו "ילדים".</i>

101
00:06:03,114 --> 00:06:04,282
<i>היה להם רק אחד.</i>

102
00:06:04,365 --> 00:06:05,700
<i>"רק אחד."</i>

103
00:06:05,783 --> 00:06:09,078
<i>אבל הייתי רוצה לדעת אם הוא לא מספיק מפונק
עבור מטען שלם!</i>

104
00:06:09,787 --> 00:06:12,331
<i>שוב, היא לא מצאה מי שיאתגר אותה.</i>

105
00:06:12,415 --> 00:06:15,835
<i>ג'ורג' אמברסון מינאפר,
נכדו האחד של הרס"ן,</i>

106
00:06:15,918 --> 00:06:17,462
<i>היה טרור נסיכי.</i>

107
00:06:17,545 --> 00:06:18,796
היי!

108
00:06:18,880 --> 00:06:22,133
מאת גולי,
אני מניח שאתה חושב שאתה הבעלים של העיר הזאת!

109
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
<i>היו אנשים,
אנשים מבוגרים שהם היו,</i>

110
00:06:26,387 --> 00:06:29,182
<i>שהביעו את עצמם בערגה.</i>

111
00:06:29,265 --> 00:06:31,768
<i>הם אכן קיוו לחיות
לראות את היום, אמרו,</i>

112
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
<i>כאשר הילד הזה יקבל את החזרה שלו.</i>

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
- מה שלו?
- ההופעה שלו.

114
00:06:38,149 --> 00:06:41,069
משהו חייב
תוריד אותו מתישהו.

115
00:06:41,152 --> 00:06:42,737
אני רק רוצה להיות שם.

116
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
אה, תראו את הנערות-מתולתלות!
אה, תראו את הנערות-מתולתלות!

117
00:06:46,824 --> 00:06:49,202
תגיד, בוב, איפה גנבת
האבנט הישן של אמא שלך?

118
00:06:49,285 --> 00:06:51,204
אחותך גנבה לי את זה!

119
00:06:51,287 --> 00:06:54,165
היא גנבה את זה מחבל הכביסה הישן שלנו
ונתנה לי!

120
00:06:54,248 --> 00:06:57,627
לך תסתפר!
כן, ואין לי שום אחות!

121
00:06:57,710 --> 00:07:00,755
כן, אני יודע שאין לך בבית.
אני מתכוון לזה שנמצא בכלא!

122
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
אני מעז אותך לצאת מהעגלת הפוני הזו.

123
00:07:04,258 --> 00:07:07,470
אני מעז אותך מחוץ לשער הזה!
- העז אותך באמצע הדרך כאן, אני מעז אותך!

124
00:07:08,262 --> 00:07:10,765
הנה אני בא, עכברוש מלוכלך!

125
00:07:16,020 --> 00:07:18,815
- ילד! יֶלֶד!
- אבא! אַבָּא!

126
00:07:18,898 --> 00:07:21,943
למה שלא תבחר במישהו
המידה שלך, בריון גדול!

127
00:07:22,026 --> 00:07:25,113
היי, ילד!

128
00:07:25,196 --> 00:07:27,448
- אבא!
- ילד!

129
00:07:27,532 --> 00:07:29,408
- אבא!
- ילד!

130
00:07:29,492 --> 00:07:31,661
זה יהיה - זה יספיק מזה!

131
00:07:31,744 --> 00:07:33,871
תפסיק עם זה, אתה!

132
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
- אוי!
אני מניח שאתה לא יודע מי אני!

133
00:07:37,083 --> 00:07:39,418
כן, אני כן,
ואתה בושה לאמא שלך!

134
00:07:39,502 --> 00:07:41,712
- שתוק לגבי אמא שלי!
- אוי!

135
00:07:41,796 --> 00:07:43,881
היא צריכה להתבייש
של ילד רע כמוך!

136
00:07:43,965 --> 00:07:46,342
תוריד את האפוד שלך,
עז בילי זקנה, אתה!

137
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
תוריד את האפוד שלך,
ולנגב את הסנטר, ו-

138
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
- ולך אל -
- מה?

139
00:07:51,013 --> 00:07:53,558
"זה נשמע לא רק על ידי,

140
00:07:53,641 --> 00:07:56,435
אבל על ידי אשתי,
והגברת שגרה ליד."

141
00:07:56,519 --> 00:07:58,771
- הוא שקרן זקן.
ג'ורג'י.

142
00:07:58,855 --> 00:08:01,149
אסור להגיד "שקרן".

143
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
יקירי, אמרת מה שהוא אומר שעשית?

144
00:08:05,570 --> 00:08:08,781
ובכן, סבא לא היה מנגב את הנעל שלו
על מספר הסיפורים הישן הזה.

145
00:08:08,865 --> 00:08:10,366
ג'ורג'י, אסור לך.

146
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
זאת אומרת, אף אחד מאיתנו, אמברסון
לא יהיה שום קשר אליו.

147
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
לא על זה אנחנו מדברים.

148
00:08:14,829 --> 00:08:17,373
אני מתערב אם הוא רצה לראות מישהו מאיתנו,
הוא יצטרך ללכת אל הדלת הצדדית.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
בבקשה, אבא!

150
00:08:20,334 --> 00:08:23,129
מהמכתב שלו הוא לא נראה
אדם מאוד טקט, אבל -

151
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
הוא רק רפרף.
- הו, אסור לך לומר זאת.

152
00:08:27,884 --> 00:08:31,012
ואתה חייב להבטיח לי
לעולם לא להשתמש שוב במילים הרעות האלה.

153
00:08:31,095 --> 00:08:32,680
אני מבטיח שלא.

154
00:08:35,183 --> 00:08:37,643
אלא אם כן אני כועס על מישהו.

155
00:08:38,853 --> 00:08:41,480
חכה שישלחו אותו לבית הספר.

156
00:08:41,564 --> 00:08:43,149
<i>אז</i> הוא יקבל את זה.

157
00:08:43,232 --> 00:08:46,027
הם יוציאו ממנו את החומר.

158
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
<i>אבל ג'ורג' חזר
עם אותה מלית.</i>

159
00:08:49,322 --> 00:08:51,073
אוי!

160
00:08:51,157 --> 00:08:53,993
יש לך הגיון? ראה כאן, בוב.
אמא שלך יודעת שאתה בחוץ?

161
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
תנמיך את המכנסיים, אתה יכול להיות אחי!

162
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
<i>כאשר מר ג'ורג' אמברסון מינאפר
חזר הביתה לחגים</i>

163
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
<i>בשנה השנייה שלו,</i>

164
00:09:01,459 --> 00:09:06,756
<i>שום דבר בו לא עודד שום תקווה
שהוא קיבל את החזרתו.</i>

165
00:09:07,840 --> 00:09:10,927
<i>הוציאו קלפים לנשף לכבודו,</i>

166
00:09:11,010 --> 00:09:13,763
<i>והתחרות הזו של השוכר</i>

167
00:09:13,846 --> 00:09:17,225
<i>היה האחרון של
הריקודים הגדולים הזכורים מזמן</i>

168
00:09:17,308 --> 00:09:19,435
<i>שכולם דיברו עליה.</i>

169
00:09:29,028 --> 00:09:30,738
שלום לך!

170
00:09:34,909 --> 00:09:37,954
הם הביאו אותה במקום טוב
בחלון הקשת הגדול שלי.

171
00:09:38,037 --> 00:09:41,707
נניח ששם ישימו את המייג'ור
כשיגיע זמנו.

172
00:09:41,791 --> 00:09:44,835
עכשיו, אל תסתכל עליי
ככה, רב סרן!

173
00:09:44,919 --> 00:09:46,170
- ג'ורג'י!
סם.

174
00:09:46,254 --> 00:09:48,714
אתה נראה בסדר!

175
00:09:48,798 --> 00:09:51,634
אבל היה זמן,
בחודש הרביעי שלך,

176
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
שהיית כל כך עלוב
אף אחד לא חשב שתחיה.

177
00:09:54,845 --> 00:09:56,931
- איפה פאני?
- זכור אותך טוב מאוד.

178
00:09:58,349 --> 00:10:01,227
איזבל.
- יוג'ין.

179
00:10:02,937 --> 00:10:04,772
זה הילד שלך, איזבל?

180
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
ג'ורג', זה מר מורגן.
- זכור אותך טוב מאוד.

181
00:10:07,984 --> 00:10:10,152
ג'ורג', מעולם לא ראית אותי לפני כן
בחייך.

182
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
אבל מעכשיו אתה הולך
לראות הרבה ממני. אני מקווה.

183
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
גם אני מקווה שכן, יוג'ין.
איפה ווילבר?

184
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
אתה תמצא אותו בחדר המשחקים
עם חלק מהאחרים.

185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
הוא אף פעם לא היה הרבה בשביל מסיבות.
לִזכּוֹר?

186
00:10:21,872 --> 00:10:23,666
כן, אני זוכר.

187
00:10:24,625 --> 00:10:27,253
אני אחזור לרקוד.
בבקשה תעשה.

188
00:10:27,336 --> 00:10:30,214
- יוג'ין מורגן, רב סרן אמברסון.
- נו, נו, טוב.

189
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
זוכר אותך טוב מאוד.
זוכר אותך טוב מאוד.

190
00:10:33,301 --> 00:10:34,385
מיס מורגן.

191
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
- ג'ק!
- ג'ין!

192
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
זכור אותך טוב מאוד <i>אכן.</i>

193
00:10:39,473 --> 00:10:41,767
אתה גם לא זוכר אותה, ג'ורג'י.

194
00:10:41,851 --> 00:10:43,519
אבל כמובן שתעשה זאת.

195
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
מיס מורגן מחוץ לעיר.

196
00:10:46,272 --> 00:10:49,608
אולי תיקח אותה לריקודים.
אני חושב שעשית די טוב את חובתך כאן.

197
00:10:49,692 --> 00:10:51,027
תהיה מאושר.

198
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
איך אמרת שמך?

199
00:10:56,782 --> 00:10:57,992
מורגן.
- אה.

200
00:10:58,075 --> 00:11:02,121
ובכן, אני בהחלט שמח שחזרת.
זה גם נחמד לחזור, ג'ק.

201
00:11:02,204 --> 00:11:04,290
- עבר הרבה זמן.
- מי זה?

202
00:11:04,373 --> 00:11:07,001
אה, לא קלטתי את שמו
כשאמא שלי הציגה אותו בפני.

203
00:11:07,084 --> 00:11:09,170
אתה מתכוון לברווז המשונה?
- ה-WHO?

204
00:11:09,253 --> 00:11:12,131
- הברווז המשונה למראה.
הו, לא הייתי אומר את זה.

205
00:11:12,214 --> 00:11:14,133
מי שאיתו הוא דודי ג'ק.

206
00:11:14,216 --> 00:11:16,719
כבוד ג'ק אמברסון.
חשבתי שכולם מכירים אותו.

207
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
הוא נראה כאילו כולם
צריך להכיר אותו.

208
00:11:19,013 --> 00:11:20,931
נראה שרץ במשפחה שלך.

209
00:11:21,015 --> 00:11:24,643
אני מניח שרוב כולם מכירים אותו,
באזור זה של הארץ במיוחד.

210
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
הדוד ג'ק די מוכר.

211
00:11:27,688 --> 00:11:29,607
הוא חבר קונגרס, אתה יודע.
- אה, באמת?

212
00:11:29,690 --> 00:11:33,194
אה, כן. המשפחה תמיד אהבה
יש מישהו בקונגרס.

213
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
זה סוג של דבר טוב, במובן אחד.

214
00:11:35,279 --> 00:11:36,781
שלום, לוסי.
- שלום!

215
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
- לוסי!
שלום, גרלנד.

216
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
שלום, לוסי.
- שלום.

217
00:11:40,701 --> 00:11:42,995
איך כל הברווזים האלה
להכיר אותך כל כך מהר?

218
00:11:43,079 --> 00:11:45,998
הו, אני כאן שבוע.
- נראה לי שהיית די עסוק.

219
00:11:46,082 --> 00:11:47,416
רוב אלה -

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,043
שלום, לוסי.
- שלום.

221
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
רוב הברווזים האלה, אני לא יודע מה אמא שלי
בכל זאת רציתי להזמין אותם לכאן.

222
00:11:53,339 --> 00:11:54,673
אתה לא אוהב אותם?

223
00:11:54,757 --> 00:11:58,552
פעם הייתי נשיא מועדון שהיה לנו כאן
וכמה מהם היו שייכים לזה.

224
00:11:58,636 --> 00:12:01,430
אבל לא אכפת לי הרבה
לדברים מהסוג הזה יותר.

225
00:12:01,514 --> 00:12:03,474
אני באמת לא רואה
למה אמא שלי הזמינה אותם.

226
00:12:03,557 --> 00:12:06,394
אולי היא לא רצתה להעליב
אבותיהם ואמהותיהם.

227
00:12:06,477 --> 00:12:10,523
אני בקושי חושב שאמא שלי צריכה לדאוג
על פגיעה במישהו בעיר העתיקה הזו.

228
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
בטח נפלא, מר אמברסון.
מר מינאפר, זאת אומרת.

229
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
מה בטח נפלא?

230
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
- להיות כל כך חשוב כמו זה.
הו, זה לא חשוב.

231
00:12:17,947 --> 00:12:19,532
- ערב טוב.
- ערב טוב.

232
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
כל מי שהוא באמת מישהו

233
00:12:21,075 --> 00:12:24,036
צריכים להיות מסוגלים לעשות בערך כמו שהם רוצים
בעיר שלהם, אני צריך לחשוב.

234
00:12:24,120 --> 00:12:26,789
שלום!

235
00:12:28,082 --> 00:12:29,834
טוֹב.

236
00:12:29,917 --> 00:12:32,628
- איך זה בשביל קצת רעננות.
- מה היה?

237
00:12:32,711 --> 00:12:35,131
הברווז המשונה הזה
מניף את ידו אליי ככה.

238
00:12:35,214 --> 00:12:37,091
הוא התכוון אליי.

239
00:12:37,174 --> 00:12:38,801
אה, הוא עשה?

240
00:12:38,884 --> 00:12:40,678
נראה שכולם מתכוונים אליך.

241
00:12:43,431 --> 00:12:45,975
ראה כאן. האם אתה מאורס למישהו?

242
00:12:46,058 --> 00:12:47,268
לא.

243
00:12:47,351 --> 00:12:49,270
נראה שאתה בהחלט יודע
הרבה מאוד אנשים.

244
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
אבא כן. הוא גר כאן פעם
בעיר הזאת לפני שנולדתי.

245
00:12:53,274 --> 00:12:55,568
- איפה אתה גר עכשיו?
- גרנו בכל מקום.

246
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
בשביל מה אתה ממשיך להסתובב כל כך?

247
00:12:59,113 --> 00:13:01,824
- האם הוא אמרגן?
לא, הוא ממציא.

248
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
אה? מה הוא המציא?

249
00:13:03,617 --> 00:13:05,703
ג'ורג'י.
- סבא.

250
00:13:05,786 --> 00:13:09,415
רק לאחרונה הוא עובד על
סוג חדש של כרכרה ללא סוסים.

251
00:13:09,498 --> 00:13:12,293
מכונית ללא סוס - מכונית?

252
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
ובכן, טוב.

253
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
אתה לא מאשר אותם, מר מינאפר?

254
00:13:16,464 --> 00:13:19,300
אה, כן, הם בסדר.

255
00:13:20,301 --> 00:13:22,720
אתה יודע,
אני רק מתחיל להבין.

256
00:13:22,803 --> 00:13:24,263
מבין מה?

257
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
מַה?

258
00:13:27,099 --> 00:13:29,852
מה זה אומר להיות
אמברסון אמיתי בעיר הזאת.

259
00:13:29,935 --> 00:13:34,148
אבא אמר לי משהו על זה לפני שהגענו,
אבל אני רואה שהוא לא אמר חצי מספיק.

260
00:13:34,231 --> 00:13:37,067
האם אביך אמר שהוא מכיר את המשפחה
לפני שהוא יצא מכאן?

261
00:13:37,151 --> 00:13:40,696
אני לא חושב שהוא התכוון להתפאר בזה.
הוא דיבר על זה די בשלווה.

262
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
רוב הבנות בדרך כלל די טריות.

263
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
הם צריכים ללכת לקולג' של גברים
במשך כשנה.

264
00:13:45,993 --> 00:13:48,245
הם ילמדו כמה דברים
על טריות.

265
00:13:48,329 --> 00:13:51,540
תראה כאן. מי שלח לך את הפרחים האלה
אתה ממשיך לעשות כזה מהומה?

266
00:13:51,624 --> 00:13:53,876
- לוסי.
- הוא עשה זאת.

267
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
- מי הוא?
- הברווז המשונה למראה.

268
00:13:56,045 --> 00:13:58,297
באתי בשביל הריקוד הזה.

269
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
אה, הוא.
אני מניח שהוא איזה אלמן זקן.

270
00:14:01,383 --> 00:14:03,427
איזה אלמן זקן.

271
00:14:03,511 --> 00:14:06,347
כן, הוא אלמן.
הייתי צריך לספר לך קודם.

272
00:14:06,430 --> 00:14:08,516
- הוא אבא שלי.
- אה.

273
00:14:08,599 --> 00:14:11,310
ובכן, זה סוס עלי.
אם הייתי יודע שהוא אביך -

274
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
זה הריקוד שלנו.
אבל אני מניח שלא אתעקש על זה.

275
00:14:15,272 --> 00:14:17,483
ג'ורג', יקירי, אתה נהנה מהמסיבה?

276
00:14:17,566 --> 00:14:18,943
כן, אמא, מאוד.

277
00:14:19,026 --> 00:14:21,946
אתה מוכן בבקשה לסלוח לנו?
מיס מורגן.

278
00:14:25,157 --> 00:14:28,077
- ביצה, מישהו?
לא בשבילי, אדוני.

279
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
אני רואה שעמדת בהבטחתך, ג'ין.

280
00:14:30,496 --> 00:14:34,333
איזבל, אני זוכרת את המשקה האחרון
לג'ין היה אי פעם.

281
00:14:34,416 --> 00:14:37,545
עובדה, אני מאמין שאם הוא לא היה
שבר את כינור הבס הזה,

282
00:14:37,628 --> 00:14:39,547
איזבל לעולם לא הייתה לוקחת את ווילבר.

283
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
מה אתה חושב, ווילבר?
אני לא צריך להיות מופתע.

284
00:14:42,508 --> 00:14:45,511
אם הרעיון שלך נכון,
אני שמח שג'ין שבר את הכינור.

285
00:14:45,594 --> 00:14:47,805
מה את אומרת על זה, איזבל?

286
00:14:47,888 --> 00:14:50,432
לפי ג'ינגו, היא מסמיקה.

287
00:14:50,516 --> 00:14:52,768
מי לא היה מסמיק?

288
00:14:53,936 --> 00:14:57,982
הדבר החשוב הוא שווילבר
כן תפס אותה, ולא רק תפס אותה, אלא שמר עליה.

289
00:14:58,065 --> 00:15:00,859
יש עוד דבר חשוב.
כלומר, בשבילי.

290
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
למעשה, זה הדבר היחיד שעושה אותי
סלח לנגיד הבס הזה שהוא מפריע לי.

291
00:15:05,823 --> 00:15:07,449
נו, מה זה?

292
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
לוסי.

293
00:15:09,034 --> 00:15:10,619
נהנית?

294
00:15:10,703 --> 00:15:13,789
אני מניח שאי פעם ויתרת על עישון.
לא, אדוני.

295
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
ובכן, יש לי כמה הוואנה.

296
00:15:16,792 --> 00:15:19,128
האוזניים שלך שורפות, גברת צעירה?

297
00:15:19,211 --> 00:15:21,130
האם תדאג לכיבוד,
מיס מורגן?

298
00:15:21,213 --> 00:15:22,464
כן, תודה.

299
00:15:24,383 --> 00:15:26,302
איך אמרת שמך?

300
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
מורגן.
- שם מצחיק.

301
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
השם של כל השאר הוא תמיד.

302
00:15:30,764 --> 00:15:32,558
לא התכוונתי שזה באמת מצחיק.

303
00:15:32,641 --> 00:15:35,811
זה רק אחד מהקהל
קטעי סוסים בקולג'.

304
00:15:35,894 --> 00:15:38,689
ידעתי ששם המשפחה שלך הוא מורגן.
התכוונתי לשם הפרטי שלך.

305
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
לוסי.

306
00:15:41,025 --> 00:15:42,943
טוֹב!

307
00:15:43,027 --> 00:15:44,945
האם לוסי גם שם מצחיק?

308
00:15:45,029 --> 00:15:46,864
לא.

309
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
לוסי מאוד בסדר.
תודה.

310
00:15:48,782 --> 00:15:51,327
- הנה הם. הנה הם, הנרי!
- האם הם?

311
00:15:51,410 --> 00:15:54,330
- תודה על מה?
תודה על שנתתי לשמי להיות לוסי.

312
00:15:57,666 --> 00:15:59,710
להתראות. יש לי את הריקוד הזה איתה.

313
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
- עם מי?
עם איזבל, כמובן.

314
00:16:01,462 --> 00:16:03,631
שמונה עשרה שנים חלפו. אבל יש להם?

315
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
תגיד לי, רקדת
עם פאני המסכנה גם הערב?

316
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
פַּעֲמַיִם. וילבור.

317
00:16:07,384 --> 00:16:09,762
אלוהים, זמנים עברו בהחלט
מתחילים הכל מחדש.

318
00:16:09,845 --> 00:16:12,222
"הזמנים הישנים." לא קצת.
אין זמנים עתיקים.

319
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
כשהזמנים חלפו
הם לא זקנים, הם מתים.

320
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
אין זמנים אלא זמנים חדשים.

321
00:16:28,864 --> 00:16:30,491
מה אתה לומד בבית הספר?

322
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
- אני מבקש סליחה?
- מה אתה לומד בבית הספר?

323
00:16:33,118 --> 00:16:34,495
- מכללה.
- מכללה.

324
00:16:34,578 --> 00:16:36,330
הו, הרבה קשקוש חסר תועלת.

325
00:16:36,413 --> 00:16:39,625
- למה שלא תלמד איזה גף שימושי?
- למה אתה מתכוון, "שימושי?"

326
00:16:39,708 --> 00:16:42,336
משהו שתוכל להשתמש בו מאוחר יותר
בעסק או במקצוע שלך.

327
00:16:42,419 --> 00:16:44,797
אני לא מתכוון להיכנס
כל עסק או מקצוע.

328
00:16:44,880 --> 00:16:46,006
- לא?
- לא.

329
00:16:46,090 --> 00:16:49,093
- למה לא?
ובכן, רק תסתכל עליהם.

330
00:16:49,176 --> 00:16:51,387
זו קריירה יפה לגבר, לא?

331
00:16:51,470 --> 00:16:54,056
עורכי דין, בנקאים, פוליטיקאים.

332
00:16:54,807 --> 00:16:57,643
מה יוצא להם מהחיים,
הייתי רוצה לדעת.

333
00:16:57,726 --> 00:17:00,145
מה הם יודעים על דברים אמיתיים?

334
00:17:00,229 --> 00:17:01,605
לאן הם בכלל מגיעים?

335
00:17:02,481 --> 00:17:04,483
מה אתה רוצה להיות?

336
00:17:05,526 --> 00:17:07,111
יאכטט.

337
00:17:29,800 --> 00:17:31,969
מה טוב להם?
הם תמיד נשברים.

338
00:17:32,052 --> 00:17:36,056
- הם לא תמיד מתקלקלים.
- אה, ברור שהם כן.

339
00:17:36,140 --> 00:17:38,350
כרכרות ללא סוסים.

340
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
- מכוניות.
- הממ?

341
00:17:40,436 --> 00:17:43,147
אנשים לא הולכים לבזבז את חייהם
שוכבים על הגב בכביש,

342
00:17:43,230 --> 00:17:45,441
לתת לשומן לטפטף על פניהם.

343
00:17:45,524 --> 00:17:47,860
לא, אני חושב שאביך
עדיף לשכוח מהם.

344
00:17:48,819 --> 00:17:51,822
אבא יהיה כל כך אסיר תודה
אם הוא יכול לקבל את עצתך.

345
00:17:51,905 --> 00:17:54,491
אני לא יודע שעשיתי משהו
להיעלב בגללו.

346
00:17:55,534 --> 00:17:58,579
אתה יודע, לא אכפת לי היותך
אדם כל כך גבוה בכלל.

347
00:17:58,662 --> 00:18:00,456
אני חושב שזה כל כך מעניין.

348
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
אבל אבא הוא איש נהדר.
- הוא?

349
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
ובכן, בואו נקווה שכן.

350
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
אני מקווה שכן, אני בטוח.

351
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
כמה אמא ​​שלך מקסימה.

352
00:18:15,137 --> 00:18:16,638
אני חושב שהיא כן.

353
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
היא האישה הכי חיננית.
היא רוקדת כמו ילדה בת 16.

354
00:18:20,851 --> 00:18:23,228
רוב הבנות בנות 16 הן רקדניות די גרועות.

355
00:18:23,312 --> 00:18:25,481
בכל מקרה...

356
00:18:25,564 --> 00:18:28,609
לא הייתי רוקדת עם אחד מהם
אלא אם כן הייתי חייב.

357
00:18:28,692 --> 00:18:31,653
אה, השלג מתאים למזחלות.

358
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
אני אהיה לידך בחותך
בעשר דקות אחרי 2:00.

359
00:18:33,906 --> 00:18:35,157
-מחר?
תודה לך, איזבל.

360
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
אני לא יכול ללכת -

361
00:18:36,450 --> 00:18:38,786
בראבו! ברביסימו!

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,245
אַבָּא.

363
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
לוסי.

364
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
אני אביא את הדברים שלך.

365
00:18:45,501 --> 00:18:47,586
אם לא, אני הולך לשבת
בחותך בשער הקדמי שלך,

366
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
ואם תנסה לצאת עם מישהו אחר
הוא צריך להצליף בי לפני שהוא מגיע אליך.

367
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
היי שניכם,
אני חושב שאתה צריך לקחת את זה,

368
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
למקרה שתישבר
בכרכרה ללא סוסים ההיא.

369
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
דוד ג'ק.
קח צעיף, לוסי יקירה.

370
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
לילה טוב, איזבל.
בוא הנה.

371
00:18:57,930 --> 00:19:00,974
- פאני, לאן את הולכת?
הו, רק לצאת להסתכל.

372
00:19:01,058 --> 00:19:03,143
האם אתה חושב
יהיה לך מספיק חם, לוסי?

373
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
- נו?
- הו, כלום.

374
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
כָּאן. החזק את זה.

375
00:19:07,981 --> 00:19:10,651
מי זה הבחור הזה, מורגן?

376
00:19:10,734 --> 00:19:14,613
למה, הוא גבר
עם בת יפה, ג'ורג'י.

377
00:19:14,696 --> 00:19:17,074
בהחלט נראה שכן
נורא בבית כאן,

378
00:19:17,157 --> 00:19:19,576
איך שהוא רקד
עם אמא ודודה פאני.

379
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
ובכן, אני חושש שהלב של דודה שלך פאני

380
00:19:22,287 --> 00:19:25,582
התרגש על ידי...
זיכרונות עתיקים, ג'ורג'י.

381
00:19:26,375 --> 00:19:29,044
אתה מתכוון, פעם היא הייתה טיפשה לגביו?

382
00:19:29,127 --> 00:19:32,256
היא לא נחשבה, אה... יחידה.

383
00:19:32,339 --> 00:19:34,675
הוא היה, אה ‒ הוא היה פופולרי.

384
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
אה.

385
00:19:36,510 --> 00:19:39,429
האם אתה מגלה את אותה עניין נלהב
בהורים של כל בחורה שאתה רוקד איתה?

386
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
אה, תתייבש. רק רציתי לדעת -

387
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
לוסי, על הנסיעה במזחלת.

388
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
אני רוצה להסתכל על זה, אה,
עגלת רכב שלך, ג'ין.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,732
- פאני, אתה תתקרר.
- רוצה לרכוב בדבר הזה, תראה אם ​​זה בטוח.

390
00:19:50,816 --> 00:19:52,734
לילה טוב, איזבל.
לילה טוב, יוג'ין.

391
00:19:52,818 --> 00:19:55,737
- אתה תהיה מוכן בעשר דקות אחרי 2:00.
-לא, אני לא.

392
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
כן, אתה תעשה זאת. עשר דקות אחרי 2:00.

393
00:19:57,865 --> 00:20:00,784
– תראי את זה, פאני!
- הו, אלוהים!

394
00:20:00,868 --> 00:20:03,996
- כן, אני אעשה זאת.
- קדימה, ג'ין! תראה לנו איך זה עובד!

395
00:20:04,079 --> 00:20:06,123
אם זה <i>כן</i> עובד!

396
00:20:06,206 --> 00:20:08,333
- נניח שאתה נשבר.
- קדימה, לוסי!

397
00:20:08,417 --> 00:20:10,794
אני בא, אבא!
אני מקווה שיהיה לך מספיק חם.

398
00:20:10,878 --> 00:20:13,547
יש לך שמיכה בשבילך, ג'ין. לִתְפּוֹס!

399
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
לילה טוב! ביי! ביי!

400
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
- ביי!
-לילה טוב!

401
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
- אבא?
- הא?

402
00:20:24,182 --> 00:20:28,020
אבא, אתה חושב שג'ורג'
הוא נורא יהיר ושתלטני?

403
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
אה, הו, הוא עדיין רק בן.

404
00:20:32,608 --> 00:20:34,610
הרבה דברים טובים בו.

405
00:20:35,819 --> 00:20:39,781
לא יכול שלא להיות.
הוא... הבן של איזבל אמברסון.

406
00:20:42,200 --> 00:20:44,828
אהבת אותה די טוב פעם,
אני מניח, אבא.

407
00:20:44,912 --> 00:20:47,915
כֵּן. תעשה עדיין.

408
00:20:48,665 --> 00:20:50,584
אני יודע שזה לא הכל
זה מדאיג אותך.

409
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
ובכן, כמה דברים.

410
00:20:52,794 --> 00:20:55,130
קצת הפריע לי
גם על אביך.

411
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
מַדוּעַ?

412
00:20:56,298 --> 00:20:58,342
נראה לי שהוא נראה כל כך רע.

413
00:20:58,425 --> 00:21:01,595
הוא לא שונה מהדרך
הוא נראה כל חייו שאני יכול לראות.

414
00:21:01,678 --> 00:21:04,848
הוא היה מודאג מכמה
השקעות שביצע בשנה שעברה.

415
00:21:04,932 --> 00:21:07,017
אני חושב שהדאגה השפיעה על בריאותו.

416
00:21:07,100 --> 00:21:08,769
איזה השקעות?

417
00:21:08,852 --> 00:21:11,855
תראה כאן, הוא לא הולך למורגן
דאגה לרכב, נכון?

418
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
אה, לא.
דאגת הרכב היא כולה של יוג'ין.

419
00:21:15,525 --> 00:21:17,945
לא, מפעלי הגלגול של אביך -

420
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
שלום, יקירי.
התקשת לישון?

421
00:21:21,281 --> 00:21:22,908
תראה כאן, אבא.

422
00:21:22,991 --> 00:21:25,535
על האיש הזה מורגן
ומכונת התפירה הישנה שלו.

423
00:21:25,619 --> 00:21:29,164
האם הוא לא רוצה לגרום לסבא לשים
קצת כסף לתוכו? זה לא מה שהוא זומם?

424
00:21:29,247 --> 00:21:33,251
אתה טיפש קטן.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

425
00:21:33,335 --> 00:21:37,005
יוג'ין מורגן מסוגל לחלוטין
לממן את המצאותיו בעצמו בימים אלה.

426
00:21:37,089 --> 00:21:39,007
אני בטוח שהוא לווה כסף מדוד ג'ק.

427
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
ג'ורג'י, למה אתה אומר דבר כזה?

428
00:21:41,218 --> 00:21:44,513
פשוט נראה לי גבר כזה.
נכון, אבא?

429
00:21:44,596 --> 00:21:47,474
הוא היה בחור צעיר פרוע למדי
לפני 20 שנה.

430
00:21:47,557 --> 00:21:50,852
הוא דומה לך בדבר אחד, ג'ורג'י.
הוא בזבז יותר מדי כסף.

431
00:21:51,478 --> 00:21:54,439
רק שלא הייתה לו אמא שתשיג כסף
מתוך סבא בשבילו.

432
00:21:54,523 --> 00:21:56,566
אבל אני מאמין שהוא הצליח למדי
של השנים האחרונות,

433
00:21:56,650 --> 00:21:59,861
ואני בספק אם הוא צריך כסף של מישהו אחר
לגבות את הכרכרה חסרת הסוסים שלו.

434
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
ובכן, מה הוא הביא
הדבר הישן כאן בשביל זה?

435
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
אני בטוח שאני לא יודע.
אולי תשאל אותו.

436
00:22:04,950 --> 00:22:06,994
אני אבוא להגיד לילה טוב, יקירתי.

437
00:22:10,539 --> 00:22:11,665
דודה פאני.

438
00:22:11,748 --> 00:22:15,293
מה בעולם
העניין איתך?

439
00:22:15,419 --> 00:22:19,589
אני מניח שאתה לא יודע למה אבא לא רוצה
לצאת למסע הכרכרה ללא סוסים מחר.

440
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
למה אתה מתכוון?

441
00:22:21,216 --> 00:22:23,719
את אחותו היחידה,
ובכל זאת אתה לא יודע.

442
00:22:24,636 --> 00:22:26,179
ובכן, הוא -

443
00:22:26,263 --> 00:22:29,307
הוא אף פעם לא רוצה ללכת לשום מקום
שאי פעם שמעתי עליו.

444
00:22:30,267 --> 00:22:32,477
מה נסגר איתך?

445
00:22:32,561 --> 00:22:35,188
הוא לא רוצה ללכת
כי הוא לא אוהב את האיש הזה מורגן.

446
00:22:35,272 --> 00:22:37,774
הו, טוב אדיב!

447
00:22:37,858 --> 00:22:40,527
יוג'ין מורגן
לא נמצא במחשבותיו של אביך בכלל,

448
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
כך או כך.

449
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
-לילה טוב.
- למה הוא צריך להיות?

450
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
-לילה טוב.
-לילה טוב.

451
00:22:44,364 --> 00:22:45,323
היי.
- שניכם שוב?

452
00:22:45,407 --> 00:22:48,618
מה עושה אותך ואת כולם
כל כך מתרגש מהאיש הזה מורגן?

453
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
- "האיש הזה מורגן."
- מתרגש?

454
00:22:50,162 --> 00:22:51,913
- אה, שתוק.
- לא יכול -

455
00:22:53,040 --> 00:22:56,043
אנשים לא יכולים להיות שמחים לראות חבר ותיק

456
00:22:56,126 --> 00:23:00,047
בלי ילדים טיפשים כמוך
צריך לעשות מטלה בקשר לזה?

457
00:23:01,423 --> 00:23:02,507
אני -

458
00:23:03,175 --> 00:23:05,927
בדיוק הצעתי לאמא שלך

459
00:23:06,011 --> 00:23:08,305
שהיא תוכל לתת
ארוחת ערב קטנה עבורם.

460
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
בשביל מי?

461
00:23:09,931 --> 00:23:11,641
"בשביל מי," ג'ורג'י.

462
00:23:11,725 --> 00:23:13,810
"בשביל מי, ג'ורג'י."

463
00:23:16,229 --> 00:23:18,815
עבור מר מורגן ובתו.

464
00:23:20,025 --> 00:23:23,236
אה, תראה כאן. אל תעשה את זה.
לאמא אסור לעשות את זה.

465
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
"אסור לאמא לעשות את זה."

466
00:23:25,322 --> 00:23:27,199
- לא ייראה טוב.
- "לא יראה -"

467
00:23:29,868 --> 00:23:31,787
ראה כאן, ג'ורג'י מינאפר.

468
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
אני מציע...

469
00:23:33,955 --> 00:23:37,626
שאתה פשוט צועד
ישר לחדר שלך!

470
00:23:37,709 --> 00:23:40,629
לפעמים אתה אומר דברים שמראים
יש לך מוח קטן למדי.

471
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
- מה מרגיז אותך כל כך?
- שתוק!

472
00:23:42,923 --> 00:23:44,674
אני יודע למה אתה מתכוון!

473
00:23:45,383 --> 00:23:49,304
אתה מנסה לרמוז שאשיג את אמא שלך
להזמין את יוג'ין מורגן לכאן על חשבוני.

474
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
אני הולך לעבור לבית מלון!

475
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
– כי הוא אלמן!
- מה?

476
00:23:53,558 --> 00:23:54,893
"מַה?"

477
00:23:57,521 --> 00:24:01,066
אני מנסה לרמוז
שאתה מציב לו את הכובע שלך

478
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
ולבקש מאמא לעזור לך?

479
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
- הו!
- לזה אתה מתכוון?

480
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
אתה מטפל בעניינים שלך!

481
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
טוֹב. יירו בי.

482
00:24:14,704 --> 00:24:16,206
אני <i>אעשה.</i>

483
00:24:16,289 --> 00:24:18,083
בהחלט יירו בי.

484
00:24:18,166 --> 00:24:19,584
- הו!
- אה.

485
00:24:29,219 --> 00:24:31,429
אתה חושב שתגרום לזה להתחיל?

486
00:24:40,105 --> 00:24:41,857
מה רע בזה, ג'ין?

487
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
הלוואי וידעתי.

488
00:25:01,126 --> 00:25:03,253
ג'ֵק! לִדחוֹף! לא מול שם!

489
00:25:03,336 --> 00:25:05,672
תלחץ כאן! קדימה!

490
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
לִדחוֹף!

491
00:25:07,090 --> 00:25:08,800
קום, ג'ק! קדימה!

492
00:25:15,223 --> 00:25:18,143
קדימה! לִדחוֹף! קדימה, ג'ק!

493
00:25:18,226 --> 00:25:21,271
קח סוס. קח סוס!

494
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
קח סוס!

495
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
קח סוס! קח סוס!

496
00:25:27,944 --> 00:25:29,571
תיזהר, לוסי!

497
00:25:29,654 --> 00:25:31,865
מה קרה להם?
הו, ג'ורג'!

498
00:25:31,948 --> 00:25:33,992
אל תתרגשי, איזבל.
- לוסי!

499
00:25:42,918 --> 00:25:44,961
- הכל בסדר?
- ג'ורג'י!

500
00:25:45,045 --> 00:25:47,839
הם בסדר, איזבל.
גדת השלג היא מצע נוצות.

501
00:25:47,923 --> 00:25:49,925
- ג'ורג'י!
לוסי יקירתי.

502
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
הו, אני בסדר, אבא.
- שום דבר לא העניין.

503
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
הו, ג'ורג'י!
הם בסדר, איזבל.

504
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
את בטוחה שלא נפגעת, לוסי יקירה?

505
00:25:56,848 --> 00:25:58,558
ג'ורג'י.
- אל תעשי רעש, אמא.

506
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
ג'ורג', הנפילה הנוראה ההיא.
בבקשה, אמא, בבקשה.

507
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
- אני בסדר.
אתה בטוח, ג'ורג'י?

508
00:26:03,438 --> 00:26:05,607
- לפעמים לא מבינים את ההלם.
הו, איזבל!

509
00:26:05,690 --> 00:26:08,109
אתה רק צריך להיות בטוח, יקירי.

510
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
אני בסדר, אמא.
שום דבר לא העניין.

511
00:26:10,570 --> 00:26:12,781
תן לי לצחצח אותך, יקירי.
- עזוב אותי בשקט.

512
00:26:12,864 --> 00:26:15,325
את נראית די זריזה, לוסי.
כל השלג הזה הופך לך.

513
00:26:15,408 --> 00:26:17,911
זה נכון, זה כן.

514
00:26:17,994 --> 00:26:19,454
הסוס הארור הזה.

515
00:26:19,537 --> 00:26:21,456
פנדניס יהיה בבית
הרבה לפני שנעשה זאת.

516
00:26:21,539 --> 00:26:24,584
כל מה שאנחנו צריכים לסמוך עליו זה של ג'ין מורגן
תבשיל שוחט שבור שם.

517
00:26:27,879 --> 00:26:29,965
- היא תלך!
- הכל על הסיפון!

518
00:26:31,591 --> 00:26:34,344
- תצטרך לשבת על ברכי, לוסי!
- בסדר!

519
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
חותמת את השלג.
אסור לרכוב עם רגליים רטובות.

520
00:26:36,846 --> 00:26:40,267
הם לא רטובים. למען השם, היכנסו.
אתה בעצמך עומד בשלג.

521
00:26:40,350 --> 00:26:41,685
תיכנסי, אמא.

522
00:26:41,768 --> 00:26:45,480
את אותה איזבל שהכרתי פעם.
את אישה מגוחכת בצורה אלוהית.

523
00:26:46,314 --> 00:26:48,942
ג'ורג', אתה תדחף
אם נתחיל, נכון?

524
00:26:50,151 --> 00:26:51,069
לִדחוֹף.

525
00:26:51,152 --> 00:26:54,364
"אלוהי" ו"מגוחך"
רק לאזן אחד את השני, לא?

526
00:26:54,447 --> 00:26:56,783
פלוס אחד ומינוס אחד לא שוות כלום.

527
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
אז אתה מתכוון שאני לא משהו מיוחד?

528
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
לא, זה לא נראה כך
בדיוק למה שהתכוונתי.

529
00:27:04,249 --> 00:27:07,585
מה אתה עושה?

530
00:27:16,845 --> 00:27:18,430
קדימה, ג'ורג'י! לִדחוֹף!

531
00:27:18,513 --> 00:27:20,098
אני דוחף!

532
00:27:20,974 --> 00:27:23,059
לדחוף חזק יותר!

533
00:27:23,143 --> 00:27:25,061
הידד!

534
00:27:42,954 --> 00:27:44,205
קדימה, ג'ורג'י! לִדחוֹף!

535
00:27:44,289 --> 00:27:46,416
מה אתה חושב שאני עושה?

536
00:27:49,294 --> 00:27:53,006
אביך רצה להוכיח שזה שלו
כרכרה ללא סוסים הייתה נוסעת אפילו בשלג.

537
00:27:53,089 --> 00:27:55,091
- זה באמת גם כן.
- אה.

538
00:27:55,175 --> 00:27:57,135
זה כל כך מעניין.

539
00:27:57,218 --> 00:28:02,474
הוא אומר שיהיו לו גלגלים
הכל עשוי מגומי ומפוצץ באוויר.

540
00:28:02,557 --> 00:28:04,351
אני צריך לחשוב שהם יתפוצצו.

541
00:28:04,434 --> 00:28:06,561
אבל יוג'ין נראה מאוד בטוח בעצמו.

542
00:28:06,644 --> 00:28:09,981
זה נראה כל כך כמו פעם לשמוע אותו מדבר.

543
00:28:10,065 --> 00:28:13,610
<i>♪ האיש ששבר את הבנק במונטה קרלו ♪</i>

544
00:28:13,693 --> 00:28:15,779
הנה אנחנו הולכים! הידד! אנחנו יוצאים לדרך!

545
00:28:20,116 --> 00:28:23,745
<i>♪ כשאני הולך לאורך בוא הבולון
עם אוויר עצמאי ♪</i>

546
00:28:23,828 --> 00:28:26,706
<i>♪ אתה יכול לשמוע את הבנות מכריזות
"חייב להיות מיליונר" ♪</i>

547
00:28:26,790 --> 00:28:29,376
<i>♪ מיליונר ♪</i>

548
00:28:31,294 --> 00:28:35,173
ג'ורג', ניסית להתנדנד מתחתי
ולשבור לי את הנפילה כשניגשנו.

549
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
ידעתי שאתה עושה את זה.
זה היה נחמד מצידך.

550
00:28:37,550 --> 00:28:40,970
לא הייתה נפילה גדולה לדבר עליה.
מה עם הנשיקה הזאת?

551
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
<i>♪ אתה יכול לשמוע אותם נאנחים ומבקשים למות ♪</i>

552
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
<i>♪ ולראות אותם קורצים בעין השנייה ♪</i>

553
00:28:46,142 --> 00:28:50,814
<i>♪ אצל האיש ששבר את הבנק
במונטה קרלו ♪</i>

554
00:28:50,897 --> 00:28:56,027
<i>♪ כשהלכתי לאורך בוא הבולון
עם אוויר עצמאי ♪</i>

555
00:28:56,111 --> 00:28:59,989
<i>♪ אתה יכול לשמוע את הבנות מכריזות
"חייב להיות מיליונר" ♪</i>

556
00:29:00,073 --> 00:29:04,244
<i>♪ אתה יכול לשמוע אותם נאנחים
ורוצה למות ♪</i>

557
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
<i>♪ אתה יכול לראות אותם קורצים בעין השנייה ♪</i>

558
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
<i>♪ אצל האיש
מי שבר את הבנק... ♪</i>

559
00:30:16,566 --> 00:30:18,943
וילבור מינאפר.

560
00:30:19,027 --> 00:30:20,653
איש שקט.

561
00:30:21,696 --> 00:30:24,032
טאון בקושי תדע שהוא איננו.

562
00:30:35,210 --> 00:30:37,295
לאן הלכה איזבל?

563
00:30:37,378 --> 00:30:39,172
היא הייתה עייפה.

564
00:30:39,255 --> 00:30:41,508
אף פעם לא היה מתאים לה להיראות חיוורת.

565
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
לְהַשְׁגִיחַ.

566
00:30:43,801 --> 00:30:46,471
הו, ילד. עוגת תותים.

567
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
זה הראשון העונה.

568
00:30:48,681 --> 00:30:50,141
מקווה שזה מספיק גדול.

569
00:30:51,059 --> 00:30:53,478
בטח ידעת שאני חוזר הביתה.
- מממ.

570
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
- מה אמרת?
- כלום.

571
00:30:59,817 --> 00:31:01,861
- מממ.
- מספיק מתוק?

572
00:31:01,945 --> 00:31:03,154
זה בסדר.

573
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
נניח שאמא שלך הייתה די הומו
עם ההתחלה.

574
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
הולכים הרבה?

575
00:31:13,623 --> 00:31:15,792
איך היא יכולה, באבל?

576
00:31:15,875 --> 00:31:19,254
כל מה שהיא יכלה לעשות זה לשבת ולהסתכל.
זה כל מה שגם לוסי יכלה לעשות, לצורך העניין.

577
00:31:19,337 --> 00:31:21,047
איך לוסי הגיעה הביתה?

578
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
על הרכבת עם כולנו.

579
00:31:24,509 --> 00:31:26,386
תפסיק להבריח את האוכל שלך.

580
00:31:35,228 --> 00:31:38,481
האם נסעת איתה לביתם
לפני שהגעת לכאן?

581
00:31:39,816 --> 00:31:41,359
לא.

582
00:31:41,442 --> 00:31:43,444
היא הלכה הביתה עם אביה.

583
00:31:45,029 --> 00:31:46,656
אה, אני מבין.

584
00:31:47,865 --> 00:31:50,034
אל תאכל כל כך מהר, ג'ורג'!

585
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
אז, אה...

586
00:31:57,333 --> 00:32:00,044
יוג'ין בא לתחנה לפגוש אותך?

587
00:32:01,629 --> 00:32:02,839
לפגוש אותנו?

588
00:32:04,549 --> 00:32:05,925
איך הוא יכול?

589
00:32:07,260 --> 00:32:09,470
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

590
00:32:12,765 --> 00:32:14,392
רוצה עוד חלב?

591
00:32:14,475 --> 00:32:15,810
לא, תודה.

592
00:32:19,314 --> 00:32:22,150
לא ראיתי אותו
בזמן שאמא שלך לא.

593
00:32:23,026 --> 00:32:25,278
כַּמוּבָן. הוא בעצמו היה במזרח.

594
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
ראית אותו?

595
00:32:28,906 --> 00:32:31,701
כמובן, מאז שהוא עשה
הנסיעה איתנו הביתה.

596
00:32:31,784 --> 00:32:34,621
הוא עשה? הוא היה איתך כל הזמן?

597
00:32:34,704 --> 00:32:36,456
אה-אה.

598
00:32:36,539 --> 00:32:39,208
רק ברכבת,
בשלושת הימים האחרונים לפני שעזבנו.

599
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
דוד ג'ק גרם לו לבוא.

600
00:32:41,669 --> 00:32:43,630
אתה הולך להשמין.

601
00:32:43,713 --> 00:32:45,632
אני לא יכול לעזור לזה.

602
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
את כל כך עוזרת בית נפלאה.

603
00:32:48,885 --> 00:32:50,887
אתה בהחלט יודע איך
לגרום לדברים להיות טעימים.

604
00:32:50,970 --> 00:32:52,305
מממ.

605
00:32:52,388 --> 00:32:55,350
אני לא חושב שתישאר רווק הרבה זמן
אם חלק מהרווקים או האלמנים האלה ‒

606
00:32:55,433 --> 00:32:57,060
זה קצת מוזר.

607
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
מה מוזר?

608
00:33:02,106 --> 00:33:05,568
אמא שלך לא מזכירה
שמר מורגן היה איתך.

609
00:33:05,652 --> 00:33:07,445
לא חשבתי על זה, אני מניח.

610
00:33:07,528 --> 00:33:10,406
אבל אני אגיד לך משהו בביטחון.
- מה?

611
00:33:10,490 --> 00:33:14,243
ובכן, הדהים אותי שמר מורגן חיפש
די נעדר אופקים רוב הזמן.

612
00:33:14,327 --> 00:33:16,245
והוא בהחלט מתלבש
יותר טוב ממה שהיה פעם.

613
00:33:16,329 --> 00:33:19,624
הו, הוא... הוא לא מתלבש טוב יותר.
הוא מתלבש.

614
00:33:21,334 --> 00:33:23,044
פאני, את צריכה להיות קצת מעודדת

615
00:33:23,127 --> 00:33:27,256
כאשר מתחיל רווק מוערך
להראות לפי הסדקית שלו...

616
00:33:27,340 --> 00:33:29,258
מה הוא רוצה שתחשוב עליו.

617
00:33:29,342 --> 00:33:31,260
ג'ק אומר לי שהמפעל
מסתדר די טוב.

618
00:33:31,344 --> 00:33:32,804
- "די טוב"?
- בכנות, דודה פאני -

619
00:33:32,887 --> 00:33:34,180
למה, תקשיב, ליוג'ין יש -

620
00:33:34,263 --> 00:33:36,182
אני לא צריך להיות קצת מופתע
שיבקש ראיון

621
00:33:36,265 --> 00:33:38,184
ולהצהיר כי כוונותיו
הם מכובדים,

622
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
ולבקש את רשותי
לשלם לך את הכתובות שלו.

623
00:33:40,603 --> 00:33:43,106
מה עדיף שאגיד לו?

624
00:33:44,107 --> 00:33:47,110
הו, דודה פאני.
הו, פאני, רק התגרנו.

625
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
- הו, עזוב אותי!
בבקשה, פאני.

626
00:33:49,195 --> 00:33:51,406
- לא התכוונו לכלום.
- עזוב אותי! אָנָא!

627
00:33:51,489 --> 00:33:54,325
לא ידענו שיש לך
כל כך רגיש כמו כל זה!

628
00:34:03,126 --> 00:34:06,379
זה מתחיל להיות כך שאתה לא יכול להתבדח איתה
על כל דבר יותר.

629
00:34:07,422 --> 00:34:10,925
הכל התחיל כשגילינו
אחוזתו של אבא נשטפה כולה

630
00:34:11,008 --> 00:34:13,010
והוא לא השאיר כלום.

631
00:34:14,262 --> 00:34:17,265
חשבתי שהיא תרגיש טוב יותר
כשהעברנו לה את הביטוח שלו.

632
00:34:18,433 --> 00:34:21,644
נתן לה את זה
לחלוטין בלי שום מיתרים לזה.

633
00:34:21,728 --> 00:34:24,355
אבל עכשיו... אני לא יודע.

634
00:34:24,439 --> 00:34:25,648
כֵּן.

635
00:34:28,317 --> 00:34:29,944
תחשוב שאולי היינו...

636
00:34:30,737 --> 00:34:32,947
להקניט אותה על הדברים הלא נכונים.

637
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
לפאני אין הרבה בחייה.

638
00:34:40,830 --> 00:34:43,124
אתה יודע, ג'ורג'
רק להיות דודה זה לא...

639
00:34:43,791 --> 00:34:46,919
באמת הקריירה הגדולה
לפעמים נראה שכן.

640
00:34:49,213 --> 00:34:52,216
אני באמת לא יודע על משהו הרבה
לפאני יש.

641
00:34:53,050 --> 00:34:55,052
חוץ מההרגשה שלה לגבי יוג'ין.

642
00:35:01,726 --> 00:35:04,437
עכשיו אנחנו מפנים
מכונית ורבע ביום.

643
00:35:04,520 --> 00:35:06,898
- האין זה נפלא?
- מה נפלא?

644
00:35:06,981 --> 00:35:09,233
הם מתבררים
מכונית ורבע ביום.

645
00:35:09,317 --> 00:35:12,111
- הו!
- כל הרעש הזה - אמא?

646
00:35:12,195 --> 00:35:16,824
אמא, כל הרעש והריח הזה
נראה שטוב לך.

647
00:35:16,908 --> 00:35:18,951
אני חושב שאתה צריך לבוא לכאן
בכל פעם שאתה מקבל את הבלוז.

648
00:35:19,035 --> 00:35:21,454
הו, היא אף פעם לא מקבלת את הבלוז, ג'ורג'.

649
00:35:21,537 --> 00:35:23,873
אף פעם לא הכרתי אדם
בעל נטייה אחידה יותר.

650
00:35:23,956 --> 00:35:26,709
לא, זה המקום הזה.
הלוואי שיכולתי להיות יותר כזה.

651
00:35:26,793 --> 00:35:31,214
האם אף אחד לא ישמח לראות זקן
חבר תוציא רעיון כזה מהאוויר‒

652
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
רעיון שרוב האנשים צחקו עליו -

653
00:35:33,966 --> 00:35:37,637
ולהפוך אותו לכאלה
דבר זמזום נפלא כמו המפעל הזה.

654
00:35:37,720 --> 00:35:39,180
אתה זוכר את זה?

655
00:35:40,264 --> 00:35:42,141
המכונה הראשונה שלנו.

656
00:35:42,225 --> 00:35:44,268
מורגן Invincible המקורי.

657
00:35:44,352 --> 00:35:46,354
אני זוכר.

658
00:35:46,437 --> 00:35:48,022
כמה מוזר.

659
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
כמובן שאני שמח.
אז מאוד מאוד שמח.

660
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
רק תסתכל על המורגן עכשיו,
גברת מינאפר.

661
00:35:53,444 --> 00:35:55,196
זה יפה.

662
00:35:55,279 --> 00:35:56,948
פשוט יפה.

663
00:35:57,657 --> 00:36:00,076
- ראית פעם משהו כל כך מקסים?
- בתור מה?

664
00:36:00,159 --> 00:36:02,912
בתור אמא שלך. היא יקירה.

665
00:36:03,704 --> 00:36:07,333
ואבא נראה כאילו הוא הולך לעשות זאת
או להתפוצץ או להשמיע יבבות רמות.

666
00:36:07,416 --> 00:36:08,960
זה פשוט מפואר.

667
00:36:09,919 --> 00:36:12,255
זה משמח את כולנו, יוג'ין.

668
00:36:12,338 --> 00:36:13,965
תני לו את ידך, פאני.

669
00:36:14,841 --> 00:36:16,133
שָׁם.

670
00:36:16,217 --> 00:36:19,887
אם האח ג'ק היה כאן, יוג'ין היה
יש לו את שלושת החברים המבוגרים והטובים שלו

671
00:36:19,971 --> 00:36:22,390
מברך אותו בבת אחת.

672
00:36:22,473 --> 00:36:24,809
אנחנו יודעים מה אחי ג'ק
חושב על זה בכל זאת.

673
00:36:26,310 --> 00:36:29,230
נהגתי לכתוב פסוקים
לפני כ-20 שנה.

674
00:36:29,313 --> 00:36:31,899
- זוכר את זה?
- גם אני זוכר את זה.

675
00:36:32,900 --> 00:36:35,278
אני כמעט חושב שאוכל לעשות את זה שוב...

676
00:36:36,279 --> 00:36:40,116
להודות לך על ביקורך במפעל
לחגיגה כה חביבה.

677
00:36:49,041 --> 00:36:50,418
איזבל, יקירתי.

678
00:36:51,335 --> 00:36:53,045
כן, יוג'ין?

679
00:36:53,129 --> 00:36:55,131
אתה לא חושב שאתה צריך לספר לג'ורג'?

680
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
- עלינו?
כן.

681
00:37:00,803 --> 00:37:02,722
יש עוד זמן.

682
00:37:02,805 --> 00:37:04,807
אני חושב שהוא צריך לשמוע את זה ממך.

683
00:37:06,934 --> 00:37:08,394
הוא יעשה, יקירתי.

684
00:37:10,396 --> 00:37:12,023
בְּקָרוּב.

685
00:37:14,567 --> 00:37:15,776
בְּקָרוּב.

686
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
אני עדיין אקח סוס בכל יום.

687
00:37:33,586 --> 00:37:35,546
- וואו.
הו, אל תעשה.

688
00:37:35,630 --> 00:37:38,341
מַדוּעַ? האם אתה רוצה אותו
להוריד את רגליו?

689
00:37:38,424 --> 00:37:40,468
- לא, אבל -
- "לא, אבל" מה?

690
00:37:40,551 --> 00:37:44,722
אני יודע שכשאתה גורם לו ללכת, זה כדי שתוכל
תן את כל תשומת הלב שלך להציע לי שוב.

691
00:37:44,805 --> 00:37:47,642
- ג'ורג', תן לפנדניס לשוט שוב.
אני לא.

692
00:37:47,725 --> 00:37:50,811
קום, פנדניס.
קדימה, טרוט. לְהַתְחִיל.

693
00:37:50,895 --> 00:37:55,024
לוסי, אם אתה לא
הדבר הכי יפה בעולם הזה.

694
00:37:55,107 --> 00:37:57,485
מתי אתה הולך להגיד
אנחנו באמת מאורסים?

695
00:37:58,611 --> 00:38:01,614
לא במשך שנים. אז יש את התשובה.

696
00:38:02,615 --> 00:38:04,200
לוסי.

697
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
יקירתי, מה הקטע?

698
00:38:06,327 --> 00:38:09,080
אתה נראה כאילו אתה הולך לבכות.

699
00:38:09,163 --> 00:38:12,750
אתה תמיד עושה את זה מתי שאני יכול
לגרום לך לדבר על להתחתן איתי.

700
00:38:12,833 --> 00:38:16,045
- אני יודע את זה.
- נו, למה אתה?

701
00:38:16,128 --> 00:38:19,799
סיבה אחת היא בגלל
יש לי הרגשה שזה לעולם לא יהיה.

702
00:38:19,882 --> 00:38:22,510
- אין לך שום סיבה או ‒
- זו רק תחושה.

703
00:38:23,636 --> 00:38:25,346
אני לא יודע.

704
00:38:25,429 --> 00:38:27,473
הכל כל כך מעורער.

705
00:38:27,556 --> 00:38:31,310
אם את לא הבחורה הכי מוזרה.
מה לא מסודר?

706
00:38:31,394 --> 00:38:35,106
ובכן, דבר אחד, ג'ורג',
עדיין לא החלטת על מה לעשות.

707
00:38:35,189 --> 00:38:37,525
או לפחות אם יש לך,
אף פעם לא דיברת על זה.

708
00:38:37,608 --> 00:38:40,152
לוסי, נכון
מובן היטב

709
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
שאני לא מתכוון להיכנס לעסק
או לאמץ מקצוע?

710
00:38:43,614 --> 00:38:45,950
ובכן, מה אתה הולך לעשות, ג'ורג'?

711
00:38:46,033 --> 00:38:49,203
למה, אני מצפה לנהל חיים של כבוד.

712
00:38:49,286 --> 00:38:51,455
אני מצפה לתרום את חלקי לארגוני צדקה

713
00:38:51,539 --> 00:38:54,500
ולקחת חלק - ובכן, בתנועות.

714
00:38:54,583 --> 00:38:57,044
- איזה סוג?
- מה שמושך אותי.

715
00:38:58,087 --> 00:39:01,007
אני רוצה לחזור לשאלות
שאלתי אותך, אם לא אכפת לך.

716
00:39:01,090 --> 00:39:03,134
לא, ג'ורג'. אני חושב שעדיף לנו -
אביך איש עסקים.

717
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
הוא גאון מכני.
כמובן, הוא שניהם.

718
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
זה לא רעיון של אביך
שאני צריך ללכת לעסקים

719
00:39:07,972 --> 00:39:09,890
ואתה לא אמור להיות
מאורסת לי עד שאעשה זאת?

720
00:39:09,974 --> 00:39:12,852
לא. מעולם לא עשיתי זאת פעם אחת
דיבר איתו על זה.

721
00:39:12,935 --> 00:39:15,187
אבל אתה יודע שזו הדרך
הוא מרגיש עם זה.

722
00:39:15,271 --> 00:39:16,897
כֵּן.

723
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
אתה חושב שאני אהיה
מאוד גבר

724
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
אם אתן לאדם אחר להכתיב לי
דרך החיים שלי?

725
00:39:21,527 --> 00:39:23,779
ג'ורג'.
מי מכתיב את אורח החיים שלך?

726
00:39:23,863 --> 00:39:27,283
אני לא מאמין בכל העולם
קרצוף כלים,

727
00:39:27,366 --> 00:39:30,453
מכירת תפוחי אדמה, או ניסיון משפטי.

728
00:39:31,996 --> 00:39:36,167
לא, אני מעז לומר שלא אכפת לי יותר
עבור האידיאלים של אביך מאשר עבורי.

729
00:39:36,250 --> 00:39:38,335
- ג'ורג'.
- גידפ, פנדניס.

730
00:39:41,714 --> 00:39:44,884
ובכן, נראה שהתאושש.

731
00:39:44,967 --> 00:39:47,094
נראה ברוח טובה ביותר.

732
00:39:47,178 --> 00:39:49,346
- אני מבקש סליחה?
- הנכד שלך.

733
00:39:50,347 --> 00:39:52,933
אתמול בלילה הוא נראה נוטה למלנכוליה.

734
00:39:53,017 --> 00:39:54,310
מַה לְגַבֵּי?

735
00:39:55,978 --> 00:39:59,899
לא מתחרט על
כל הכסף שהוא השקיע בקולג', נכון?

736
00:40:01,233 --> 00:40:03,652
מעניין ממה הוא חושב שאני עשוי.

737
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
זָהָב.

738
00:40:05,404 --> 00:40:08,741
- והוא צודק לגבי החלק הזה בך, אבא.
- איזה חלק?

739
00:40:08,824 --> 00:40:10,242
הלב שלך.

740
00:40:11,994 --> 00:40:16,582
אני מניח שזה עשוי להסביר
כמה כבד זה מרגיש בימינו לפעמים.

741
00:40:18,709 --> 00:40:23,506
נראה שהעיירה הזו מתהפכת ישר
הלב הזקן הזה שהזכרת עכשיו, ג'ק.

742
00:40:24,590 --> 00:40:27,176
מגלגלים עליו וקוברים אותו מתחת.

743
00:40:34,016 --> 00:40:35,768
אני מתגעגע לילדה הכי טובה שלי.

744
00:40:35,851 --> 00:40:40,189
כולנו עושים זאת. לוסי בביקור, אבא.
היא מבלה שבוע עם חברה מבית הספר.

745
00:40:40,272 --> 00:40:41,816
היא תחזור ביום שני.
- אה.

746
00:40:41,899 --> 00:40:45,486
ג'ורג', איך זה קורה
לא סיפרת לנו קודם?

747
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
הוא מעולם לא אמר לנו מילה
על לוסי הולכת.

748
00:40:48,364 --> 00:40:49,490
כנראה מפחד.

749
00:40:49,573 --> 00:40:52,910
לא ידע מה הוא עלול להישבר
ולבכות אם ניסה לדבר על זה.

750
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
נכון, ג'ורג'י?

751
00:40:55,371 --> 00:40:58,040
או לוסי לא אמרה לך שהיא הולכת?
היא אמרה לי.

752
00:40:58,124 --> 00:41:00,292
בכל מקרה, ג'ורג'י לא הסכים.

753
00:41:00,376 --> 00:41:03,796
אני מניח ששניכם לא מדברים שוב?

754
00:41:03,879 --> 00:41:07,550
ג'ין, מה זה אני שומע על מישהו אחר
פתיחת חנות כרכרות ללא סוסים,

755
00:41:07,633 --> 00:41:09,176
איפשהו בפרברים?

756
00:41:09,260 --> 00:41:11,595
ובכן, אני מניח
הם יגרשו אותך מהעסק.

757
00:41:11,679 --> 00:41:16,100
או ששניכם תיפגשו
ולהוציא את כל השאר מהרחובות.

758
00:41:16,183 --> 00:41:19,395
ובכן, נסדר את העניינים
על ידי הגדלת הרחובות.

759
00:41:19,478 --> 00:41:22,523
מכוניות ישאו את הרחובות שלנו
לפנות אל קו המחוז.

760
00:41:22,606 --> 00:41:25,568
ובכן, אני מקווה שאתה טועה,
כי אם אנשים הולכים לעבור כל כך רחוק,

761
00:41:25,651 --> 00:41:28,821
ערכי נדל"ן כאן
בחלק המגורים הישן של העיר

762
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
יימתח די דק.

763
00:41:30,614 --> 00:41:34,285
אז המכונות השטניות שלך
הולכים להרוס את כל החברים הישנים שלך, אה, ג'ין?

764
00:41:34,368 --> 00:41:37,830
אתה באמת חושב שהם הולכים
לשנות את פני הארץ?

765
00:41:37,913 --> 00:41:40,791
הם כבר עושים את זה, רס"ן,
ואי אפשר לעצור את זה.

766
00:41:40,875 --> 00:41:43,544
- מכוניות הן ‒
- מכוניות הן מטרד חסר תועלת.

767
00:41:46,839 --> 00:41:49,049
מה אמרת, ג'ורג'?

768
00:41:49,133 --> 00:41:51,385
אמרתי מכוניות
מהווים מטרד חסר תועלת.

769
00:41:51,468 --> 00:41:54,680
לעולם אל תסתכם בשום דבר מלבד מטרד,
ולא היה להם עניין להמציא.

770
00:41:54,763 --> 00:41:57,683
ברור שאתה שוכח
מר מורגן מכין אותם.

771
00:41:57,766 --> 00:42:00,102
גם עשה את חלקו בהמצאתם.

772
00:42:00,186 --> 00:42:04,190
אם לא היית כל כך חסר מחשבה,
הוא עלול לחשוב שאתה די פוגעני.

773
00:42:06,984 --> 00:42:09,862
אני לא בטוח שג'ורג' טועה
על מכוניות.

774
00:42:11,488 --> 00:42:15,993
עם כל המהירות שלהם קדימה,
הם עשויים להיות צעד אחורה בציוויליזציה.

775
00:42:17,786 --> 00:42:22,333
יכול להיות שהם לא יוסיפו ליופי
של העולם או חיי נפשם של בני אדם.

776
00:42:22,958 --> 00:42:24,460
אני לא בטוח.

777
00:42:25,419 --> 00:42:27,254
אבל מכוניות הגיעו.

778
00:42:28,672 --> 00:42:32,801
וכמעט כל הדברים החיצוניים הולכים
להיות שונים בגלל מה שהם מביאים.

779
00:42:34,428 --> 00:42:37,681
הם הולכים לשנות את המלחמה
והם הולכים לשנות את השלום.

780
00:42:39,141 --> 00:42:43,812
ואני חושב שדעתם של גברים עומדת להשתנות
בדרכים עדינות בגלל מכוניות.

781
00:42:45,022 --> 00:42:47,024
ויכול להיות שג'ורג' צודק.

782
00:42:49,485 --> 00:42:52,404
יכול להיות שזה
בעוד עשר או 20 שנים מהיום,

783
00:42:52,488 --> 00:42:55,866
אם נוכל לראות את הפנים
שינוי אצל גברים עד אז...

784
00:42:57,034 --> 00:42:59,119
אני לא אמור להיות מסוגל להגן
מנוע הבנזין,

785
00:42:59,203 --> 00:43:01,205
אבל צריך להסכים עם ג'ורג'...

786
00:43:02,206 --> 00:43:05,626
שלמכוניות לא היה עסק
להמציא.

787
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
ובכן, רב סרן, אם תסלח לי.

788
00:43:14,260 --> 00:43:15,094
עַכּוּז.

789
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
הו, יוג'ין, בבקשה -
איזבל.

790
00:43:17,137 --> 00:43:19,306
צריך לרוץ לחנות
ולדבר עם מנהל העבודה.

791
00:43:19,390 --> 00:43:22,309
אני אראה אותך עד הדלת.
- אל תטרח, אדוני. אני יודע את הדרך.

792
00:43:22,393 --> 00:43:23,852
גם אני אבוא.

793
00:43:41,662 --> 00:43:43,580
ג'ורג'י יקירי, למה התכוונת?

794
00:43:43,664 --> 00:43:45,291
רק מה שאמרתי.

795
00:43:46,583 --> 00:43:49,962
- הוא נפגע.
אני לא מבין למה הוא צריך להיות.

796
00:43:50,045 --> 00:43:52,298
לא אמרתי עליו כלום.

797
00:43:52,381 --> 00:43:55,759
לא נראה לי שנפגע.
הוא נראה עליז לחלוטין.

798
00:43:55,843 --> 00:43:58,345
מה גרם לך לחשוב שהוא נפגע?

799
00:43:58,429 --> 00:43:59,847
אני מכיר אותו.

800
00:44:09,690 --> 00:44:11,859
מאת ג'וב, ג'ורג'י, אתה חידה.

801
00:44:11,942 --> 00:44:13,485
באיזה אופן, אפשר לשאול?

802
00:44:13,569 --> 00:44:16,071
ובכן, זה סגנון חדש
של חיזור אחר בחורה יפה, אני חייב לומר,

803
00:44:16,155 --> 00:44:18,407
עבור בחור צעיר
לצאת מגדרו בכוונה

804
00:44:18,490 --> 00:44:22,369
לנסות ולהפוך את אביה לאויב
על ידי תקיפת העסק שלו.

805
00:44:22,453 --> 00:44:24,413
מאת ג'וב!

806
00:44:24,496 --> 00:44:26,623
זו דרך חדשה לזכות באישה.

807
00:44:34,715 --> 00:44:35,883
ג'ורג'.

808
00:44:35,966 --> 00:44:38,719
קיבלת בדיוק את הטיפול הנכון לאמץ.
אתה עושה בדיוק את הדבר הנכון.

809
00:44:38,802 --> 00:44:39,803
אה, מה אתה רוצה?

810
00:44:39,887 --> 00:44:41,805
אביך יודה לך
אם הוא היה יכול לראות מה אתה עושה.

811
00:44:41,889 --> 00:44:44,183
עזוב את עסקי הבלשים המסתורי.
אתה עושה לי סחרחורת.

812
00:44:44,266 --> 00:44:46,560
לא אכפת לך לשמוע
שאני מאשר את מה שאתה עושה?

813
00:44:46,643 --> 00:44:48,687
למען השם,
מה לעזאזל לא בסדר איתך

814
00:44:48,771 --> 00:44:52,358
הו, אתה תמיד מציק לי, תמיד,
מאז שהיית ילד קטן.

815
00:44:52,441 --> 00:44:53,317
אוי, אלוהים.

816
00:44:53,400 --> 00:44:56,070
לא היית מתייחס לאף אחד בעולם
ככה חוץ מפאני הזקנה.

817
00:44:56,153 --> 00:44:59,073
"פאני הזקנה," היית אומר,
"זה אף אחד מלבד פאני הזקנה, אז אני אבעט בה.

818
00:44:59,156 --> 00:45:01,825
אף אחד לא יתמרמר על זה.
אני אבעט בה כל מה שאני רוצה".

819
00:45:01,909 --> 00:45:05,079
ואתה צודק. אין לי כלום
בעולם מאז שאחי מת.

820
00:45:05,162 --> 00:45:06,622
- אף אחד, כלום.
- אוי, אלוהים.

821
00:45:06,705 --> 00:45:08,624
אני אף פעם, אף פעם לא בעולם
היה מספר לך על זה,

822
00:45:08,707 --> 00:45:10,459
או אפילו התייחסו אליו בצורה הקלושה ביותר

823
00:45:10,542 --> 00:45:12,294
אם לא ראיתי
שמישהו אחר אמר לך,

824
00:45:12,378 --> 00:45:14,088
או שגילית בעצמך בדרך כלשהי.

825
00:45:14,171 --> 00:45:17,925
- מישהו אחר אמר לי מה?
איך אנשים מדברים על אמא שלך.

826
00:45:24,807 --> 00:45:26,308
מה אמרת?

827
00:45:26,392 --> 00:45:29,937
כמובן, הבנתי מה אתה עושה
כשהתחלת להיות גס רוח ליוג'ין.

828
00:45:30,020 --> 00:45:33,482
ידעתי שתוותר על לוסי בעוד דקה אם זה יבוא
לשאלה על המוניטין של אמך.

829
00:45:33,565 --> 00:45:34,775
- תראה כאן -
- כי אמרת -

830
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
תראה כאן! רק למה אתה מתכוון?

831
00:45:36,693 --> 00:45:40,823
רציתי רק לומר
שאני מצטער בשבילך, ג'ורג', זה הכל.

832
00:45:40,906 --> 00:45:44,701
אבל זו רק פאני הזקנה,
אז כל מה שהיא אומרת, תבחרו בה בשביל זה.

833
00:45:44,785 --> 00:45:46,912
- תפגע בה! תפגע בה!
- אמר ג'ק -

834
00:45:46,995 --> 00:45:48,997
זו רק פאני המסכנה, הבודדה!

835
00:45:49,081 --> 00:45:51,500
הדוד ג'ק אמר שאם יש רכילות,
זה היה עליך!

836
00:45:51,583 --> 00:45:54,420
הוא אמר שאנשים אולי צוחקים על הדרך
רצתם אחרי מורגן, אבל זה היה הכל!

837
00:45:54,503 --> 00:45:58,590
אה, כן, זו תמיד פאני!
פאני הזקנה המגוחכת. תָמִיד! תָמִיד!

838
00:45:58,674 --> 00:46:02,803
לְהַקְשִׁיב! אמרת שאמא תן לו לבוא לכאן
רק על החשבון שלך, ועכשיו אתה אומר ‒

839
00:46:02,886 --> 00:46:04,221
הוא עשה זאת.

840
00:46:04,304 --> 00:46:06,140
בכל מקרה, הוא אהב לרקוד איתי.

841
00:46:06,223 --> 00:46:08,058
הוא רקד איתי
כמה שהוא עשה איתה.

842
00:46:08,142 --> 00:46:10,561
אמרת לי שאמא מעולם לא ראתה אותו
אלא כשהיא מלווה אותך.

843
00:46:10,644 --> 00:46:13,439
ובכן, אתה לא מניח
זה מונע מאנשים לדבר, נכון?

844
00:46:14,356 --> 00:46:16,650
הם פשוט חשבו שאני לא נחשב.

845
00:46:16,733 --> 00:46:19,027
"זו רק פאני מינאפר,"
אני מניח שיגידו.

846
00:46:19,820 --> 00:46:22,531
חוץ מזה, כולם ידעו
הוא היה מאורס לה.

847
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
- מה זה?
- כולם יודעים את זה.

848
00:46:24,283 --> 00:46:27,953
כולם בעיר הזאת יודעים את איזבל
מעולם לא באמת דאגה לגבר אחר בחייה.

849
00:46:28,036 --> 00:46:30,080
אני מאמין שאני משתגע.

850
00:46:30,164 --> 00:46:32,332
אתה מתכוון ששיקרת
כשאמרת לי שלא היו דיבורים?

851
00:46:32,416 --> 00:46:34,418
זה לעולם לא היה מסתכם
לכל דבר אם וילבר היה חי.

852
00:46:34,501 --> 00:46:36,587
אתה מתכוון שאולי מורגן התחתן איתך?

853
00:46:36,670 --> 00:46:38,297
לא.

854
00:46:38,380 --> 00:46:40,215
כי אני לא יודע
שהייתי מקבל אותו.

855
00:46:40,299 --> 00:46:43,510
אתה מנסה להגיד לי את זה בגלל
הוא בא לכאן והם רואים אותה איתו,

856
00:46:43,594 --> 00:46:45,304
נהיגה וכל זה,

857
00:46:45,387 --> 00:46:48,182
הם חושבים שהם צדקו
באומרו שהיא -

858
00:46:48,265 --> 00:46:50,517
היא הייתה מאוהבת בו לפני כן -

859
00:46:50,601 --> 00:46:52,603
לפני שאבי מת?

860
00:46:52,686 --> 00:46:54,313
למה, ג'ורג'.

861
00:46:54,396 --> 00:46:56,815
אתה לא יודע שזה מה שאומרים?

862
00:46:56,899 --> 00:46:58,901
אתה חייב לדעת שכולם בעיר ‒

863
00:46:58,984 --> 00:47:00,527
- מי אמר לך?
- מה?

864
00:47:00,611 --> 00:47:02,446
מי אמר לך שיש דיבורים?
איפה הדיבורים האלה?

865
00:47:02,529 --> 00:47:03,822
מאיפה זה מגיע? מי עושה את זה?

866
00:47:03,906 --> 00:47:06,158
למה, אני מניח שכמעט כל מי שאני מכיר.
זה די כללי.

867
00:47:06,241 --> 00:47:07,284
- מי אמר?
- מה?

868
00:47:07,367 --> 00:47:10,287
- איך השגת את זה? אתה עונה לי!
- אני בקושי חושב שזה יהיה הוגן לתת שמות.

869
00:47:10,370 --> 00:47:13,916
תראה כאן, אחד החברים הכי טובים שלך הוא זה
אמא של צ'רלי ג'ונסון ממול.

870
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
היא הזכירה לך את זה פעם?
ובכן, אולי היא רמזה לזה.

871
00:47:16,335 --> 00:47:17,836
אתה והיא דיברתם על זה.
אתה מכחיש את זה?

872
00:47:17,920 --> 00:47:19,296
למה, ג'ורג'
- אתה מכחיש את זה?

873
00:47:19,379 --> 00:47:22,257
היא אישה מאוד חביבה, דיסקרטית, ג'ורג'
אבל אולי היא רמזה -

874
00:47:22,341 --> 00:47:23,759
ג'ורג'!

875
00:47:25,385 --> 00:47:27,221
מה אתה הולך לעשות, ג'ורג'?

876
00:47:28,639 --> 00:47:30,807
מר אמברסון.

877
00:47:30,891 --> 00:47:32,809
אני מתכוון למר מינאפר.

878
00:47:32,893 --> 00:47:34,686
אתה לא מוכן להיכנס, בבקשה.
תודה לך.

879
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
טוֹב! כמה נחמד לראות אותך, מר מינאפר.

880
00:47:38,482 --> 00:47:39,983
גברת ג'ונסון?

881
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
גברת ג'ונסון,
באתי לשאול אותך כמה שאלות.

882
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
בהחלט, מר מינאפר.
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

883
00:47:48,825 --> 00:47:51,995
אני לא מתכוון לבזבז זמן,
גברת ג'ונסון.

884
00:47:52,079 --> 00:47:56,917
אתה - דיברת על -
שערורייה שכללה את שמה של אמי.

885
00:47:57,000 --> 00:47:58,794
מר מינאפר!

886
00:47:58,877 --> 00:48:01,713
דודה שלי אמרה לי
חזרת בפניה על השערורייה הזו.

887
00:48:01,797 --> 00:48:05,133
אני לא חושב שדודה שלך יכלה להגיד את זה.

888
00:48:05,217 --> 00:48:09,054
אולי דנו בכמה עניינים
שהיו נושא להערות על העיר.

889
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
כן, אני חושב שאולי כן.

890
00:48:11,098 --> 00:48:13,058
אנשים אחרים עשויים להיות פחות מתחשבים.

891
00:48:13,141 --> 00:48:14,977
אנשים אחרים?
על זה אני רוצה לדעת.

892
00:48:15,060 --> 00:48:17,563
האנשים האחרים האלה. כַמָה? כַמָה?

893
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
- מה?
- כמה אנשים אחרים מדברים על זה?

894
00:48:19,565 --> 00:48:22,067
באמת, זה לא אולם בית משפט.

895
00:48:22,150 --> 00:48:24,570
ואני לא נאשם בתביעת דיבה.

896
00:48:24,653 --> 00:48:25,821
יכול להיות שאתה.

897
00:48:25,904 --> 00:48:27,573
אני רוצה לדעת
רק מי שהעז להגיד את הדברים האלה

898
00:48:27,656 --> 00:48:29,825
אם אצטרך להכריח את דרכי
לכל בית בעיר.

899
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
אני מתכוון לדעת בדיוק מי אמר לך את אלה -
- אתה מתכוון לדעת!

900
00:48:32,494 --> 00:48:34,913
ובכן, אתה תדע משהו די מהר.

901
00:48:34,997 --> 00:48:37,374
אתה תדע שאתה ברחוב.

902
00:48:37,457 --> 00:48:39,626
בבקשה לעזוב את ביתי!

903
00:48:46,049 --> 00:48:50,012
הו! עכשיו עשית את זה.

904
00:48:50,095 --> 00:48:52,097
מה עשיתי
זה לא היה מכובד ונכון?

905
00:48:52,180 --> 00:48:55,267
אתה חושב שהרפרפים האלה יכולים להסתובב בעיר
להרוס את שמה הטוב של אמא שלי?

906
00:48:55,350 --> 00:48:56,768
הם יכולים עכשיו!

907
00:48:56,852 --> 00:48:59,688
ג'ורג'י, רכילות לעולם אינה קטלנית עד שהיא מוכחשת.

908
00:48:59,771 --> 00:49:01,773
ובכן, אם אתה חושב שאני אתן
שמה הטוב של אמי יהיה -

909
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
שם טוב!
לאף אחד אין שם טוב בפה רע!

910
00:49:05,360 --> 00:49:07,904
לאף אחד אין שם טוב
גם בפה טיפשי.

911
00:49:07,988 --> 00:49:11,658
לא הבנתם אותי כשסיפרתי לכם
אומרים שאמא שלי מתכוונת להתחתן עם האיש הזה?

912
00:49:11,742 --> 00:49:14,703
- כן, כן, הבנתי אותך.
- אלוהים אדירים! אתה מדבר על זה כל כך רגוע!

913
00:49:14,786 --> 00:49:16,830
- למה שלא יתחתנו אם הם רוצים?
- למה שלא יעשו זאת?

914
00:49:16,913 --> 00:49:18,248
- זה עניין שלהם.
- למה שלא יעשו זאת?

915
00:49:18,332 --> 00:49:22,502
- כן! למה שלא יעשו זאת?
- שאתה יכול לשבת שם ולדבר על זה!

916
00:49:22,586 --> 00:49:25,839
- אחותך שלך.
– אוי, למען השם, אל תהיה כל כך תיאטרלי.

917
00:49:26,465 --> 00:49:27,966
תחזור לכאן!

918
00:49:53,617 --> 00:49:57,329
לא אכפת לך, מרי.
אני אראה מי זה ומה הם רוצים.

919
00:49:57,412 --> 00:49:59,498
כנראה שזה רק רוכל.

920
00:49:59,581 --> 00:50:01,124
תודה לך, מר ג'ורג'.

921
00:50:12,135 --> 00:50:14,137
צהריים טובים, ג'ורג'.

922
00:50:14,221 --> 00:50:16,848
אמא שלך מצפה לנסוע איתי,
אני מאמין.

923
00:50:16,932 --> 00:50:20,060
אם תהיו כל כך אדיבים
כדי לשלוח לה את המילה אני כאן.

924
00:50:20,143 --> 00:50:21,144
לא.

925
00:50:22,396 --> 00:50:24,690
אני מבקש סליחה. אמרתי -
שמעתי אותך.

926
00:50:24,773 --> 00:50:27,776
אמרת שיש לך אירוסין
עם אמא שלי, ואמרתי שלא.

927
00:50:28,694 --> 00:50:29,945
מה הקטע?

928
00:50:30,028 --> 00:50:33,532
לאמא שלי לא יהיה עניין
בידיעה שהגעת לכאן היום.

929
00:50:33,615 --> 00:50:35,742
- או בכל יום אחר.
אני חושש שאני לא מבין אותך.

930
00:50:35,826 --> 00:50:39,705
אני בספק אם אני יכול לעשות את זה הרבה יותר ברור,
אבל אני אנסה.

931
00:50:39,788 --> 00:50:41,456
אתה לא רצוי בבית הזה, מר מורגן.

932
00:50:42,499 --> 00:50:45,377
עכשיו או בכל זמן אחר.
אולי תבינו את זה.

933
00:51:27,627 --> 00:51:29,880
איזבל?
כן.

934
00:51:29,963 --> 00:51:31,965
הרגע באתי מיוג'ין.

935
00:51:33,467 --> 00:51:35,385
כֵּן?

936
00:51:35,469 --> 00:51:37,304
אני רוצה לדבר איתך.

937
00:51:47,439 --> 00:51:48,648
טוֹב!

938
00:51:51,276 --> 00:51:53,653
אני רק יכול לנחש על מה זה היה.

939
00:52:08,168 --> 00:52:10,879
הוא מספר לה מה עשית ליוג'ין.
אתה תחזור לחדר שלך.

940
00:52:10,962 --> 00:52:13,298
אתה לא נכנס לשם!
אתה תחזור לחדר שלך.

941
00:52:13,381 --> 00:52:15,592
ג'ורג'! ג'ורג'!

942
00:52:15,675 --> 00:52:18,386
לא, אתה לא, ג'ורג'י מינאפר!
אתה תתרחק משם!

943
00:52:18,470 --> 00:52:20,514
- שחררת אותי!
- אני לא! תן להם לבד!

944
00:52:20,597 --> 00:52:23,099
- תפסיק לתפוס אותי!
- שתוק. שתוק.

945
00:52:23,183 --> 00:52:25,852
לכו לראש המדרגות! קדימה!

946
00:52:34,820 --> 00:52:37,113
זה מגונה!

947
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
כמו ריב מחוץ לדלת
של חדר ניתוח.

948
00:52:41,368 --> 00:52:43,745
הרעיון שתיכנס לשם עכשיו.

949
00:52:43,829 --> 00:52:46,164
ג'ק מספר לאיזבל את כל העניין.

950
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
עכשיו תישארי כאן ותני לו לספר לה.

951
00:52:48,333 --> 00:52:50,710
יש לו קצת התחשבות בה.
אני מניח שאתה חושב שלא.

952
00:52:50,794 --> 00:52:53,213
- אתה, מתחשב במישהו?
אני מתחשב בשמה הטוב.

953
00:52:53,296 --> 00:52:54,965
- אה!
- תראה כאן.

954
00:52:55,048 --> 00:52:56,883
נראה לי שאתה לוקח
טיפ שונה למדי.

955
00:52:56,967 --> 00:52:59,302
חשבתי שאתה כבר יודע
כל מה שעשיתי.

956
00:52:59,386 --> 00:53:03,139
פשוט סבלתי,
אז רציתי לשחרר קצת.

957
00:53:03,223 --> 00:53:05,559
הו, הייתי טיפש!

958
00:53:05,642 --> 00:53:09,563
יוג'ין לעולם לא היה מביט בי,
גם אם מעולם לא ראה את איזבל.

959
00:53:09,646 --> 00:53:12,190
והם לא עשו שום נזק!

960
00:53:12,274 --> 00:53:14,818
היא שימחה את ווילבר.

961
00:53:14,901 --> 00:53:17,946
היא הייתה לו אשת אמת,
כל עוד הוא חי.

962
00:53:18,905 --> 00:53:22,909
אבל הנה,
לא עושה לעצמי קצת טוב על ידי...

963
00:53:22,993 --> 00:53:24,494
פשוט הורס אותם.

964
00:53:24,578 --> 00:53:27,372
סיפרת לי איך כל השטויות בעיר
היו עסוקים בשם שלה,

965
00:53:27,455 --> 00:53:29,708
וברגע שאני מרים את ידי כדי להגן עליה,
אתה תוקף אותי ו-

966
00:53:29,791 --> 00:53:32,669
ששש! הדוד שלך עוזב.

967
00:53:32,752 --> 00:53:34,379
אני אחזור, איזבל.

968
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
ג'ורג'. תן לה לבד.

969
00:53:36,715 --> 00:53:38,842
היא שם למטה לבד.
אל תרד למטה.

970
00:53:43,013 --> 00:53:44,723
תן לה לבד!

971
00:54:17,255 --> 00:54:19,090
<i>יקירי,</i>

972
00:54:19,174 --> 00:54:23,094
<i>אתמול חשבתי שהגיע הזמן
כאשר יכולתי לבקש ממך להינשא לי.</i>

973
00:54:23,178 --> 00:54:27,307
<i>והיית יקר מספיק כדי לספר לי,
מתישהו זה עלול להגיע לזה.</i>

974
00:54:28,141 --> 00:54:32,312
<i>אבל כעת איננו מתמודדים עם לשון הרע</i>

975
00:54:32,395 --> 00:54:36,232
<i>ולא עם הפחד שלנו מזה,
כי אין לנו,</i>

976
00:54:36,316 --> 00:54:38,902
<i>אבל הפחד של מישהו אחר מזה</i> ‒

977
00:54:38,985 --> 00:54:41,196
<i>של הבן שלך.</i>

978
00:54:41,279 --> 00:54:44,824
<i>הו, האישה היקרה ביותר בעולם,
אני יודע מה הבן שלך בשבילך,</i>

979
00:54:44,908 --> 00:54:47,243
<i>וזה מפחיד אותי.</i>

980
00:54:47,327 --> 00:54:49,621
<i>תנו לי להסביר מעט.</i>

981
00:54:49,704 --> 00:54:51,998
<i>אני לא חושב שהוא ישתנה.</i>

982
00:54:52,082 --> 00:54:58,421
<i>בגיל 21 או 22, כל כך הרבה דברים מופיעים
מוצק וקבוע ונורא,</i>

983
00:54:58,505 --> 00:55:02,008
<i>אשר 40 רואה
אינם אלא מיאסמה נעלמת.</i>

984
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
<i>ארבעים לא יכולים לומר 20 על זה.</i>

985
00:55:06,054 --> 00:55:09,224
<i>עשרים יכולים לגלות
רק על ידי הגעה לגיל 40.</i>

986
00:55:10,600 --> 00:55:13,186
<i>ולכן הגענו לזה, יקירי</i> ‒

987
00:55:13,269 --> 00:55:16,189
<i>האם תחיה את חייך בדרך שלך,</i>

988
00:55:16,272 --> 00:55:17,857
<i>או בדרכו של ג'ורג'?</i>

989
00:55:19,192 --> 00:55:21,486
<i>יקירי, זה שובר את ליבי בשבילך,</i>

990
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
<i>אבל למה שיש לך להתנגד עכשיו</i>

991
00:55:23,655 --> 00:55:28,243
<i>הוא ההיסטוריה של חוסר האנוכיות שלך
ואמהות מושלמת.</i>

992
00:55:29,327 --> 00:55:31,579
<i>האם את חזקה מספיק, איזבל?</i>

993
00:55:31,663 --> 00:55:33,665
<i>האם אתה יכול לריב?</i>

994
00:55:46,219 --> 00:55:48,596
<i>אני מבטיח לך
שאם תתלבט בזה,</i>

995
00:55:48,680 --> 00:55:51,891
<i>תמצא כל כך מהר
שהכל הסתכם בלא כלום.</i>

996
00:55:53,935 --> 00:55:56,938
<i>יהיה לך אושר,
ורק אושר.</i>

997
00:55:58,606 --> 00:56:01,067
<i>אני אומר יותר מדי בשביל חוכמה, אני חושש.</i>

998
00:56:02,444 --> 00:56:05,321
<i>אבל, הו, יקירתי, לא תהיה חזק?</i>

999
00:56:05,405 --> 00:56:08,450
<i>כוח כזה קצר
זה יצטרך.</i>

1000
00:56:15,123 --> 00:56:17,751
<i>אל תפגע בחיי פעמיים, יקירי.</i>

1001
00:56:19,002 --> 00:56:21,212
<i>הפעם לא הגיע לי.</i>

1002
00:56:42,400 --> 00:56:43,860
היכנס.

1003
00:56:55,371 --> 00:56:57,540
קראת את זה, יקירי?

1004
00:56:58,875 --> 00:57:00,376
כן, עשיתי זאת.

1005
00:57:03,254 --> 00:57:04,756
הכל?

1006
00:57:08,551 --> 00:57:10,053
כֵּן.

1007
00:57:15,600 --> 00:57:17,268
ובכן, מה אתה חושב, ג'ורג'י?

1008
00:57:18,812 --> 00:57:22,857
- למה אתה מתכוון?
אתה יכול לראות כמה הוגן הוא מתכוון להיות.

1009
00:57:22,941 --> 00:57:24,442
הוֹגֶן?

1010
00:57:26,152 --> 00:57:28,780
הוגן כשהוא אומר שהוא ואתה
לא אכפת לך מה אנשים אומרים?

1011
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
מה אנשים אומרים?

1012
00:57:32,283 --> 00:57:35,203
- שיוג'ין אוהב אותי?
הוא תמיד אהב אותך.

1013
00:57:42,627 --> 00:57:44,212
זה נכון, ג'ורג'י.

1014
00:57:45,588 --> 00:57:48,383
אבל את אמא שלי.

1015
00:57:48,466 --> 00:57:50,635
אתה אמברסון.

1016
00:57:50,718 --> 00:57:52,137
אתה רק -

1017
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
כן, יקירי?

1018
00:58:07,026 --> 00:58:08,987
אני לא יודע, אמא.

1019
00:58:29,465 --> 00:58:31,301
אני אכתוב את יוג'ין.

1020
00:58:34,304 --> 00:58:36,139
הוא יבין.

1021
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
הוא יחכה.

1022
00:58:40,768 --> 00:58:42,520
תהיה טוב יותר ככה.

1023
00:58:46,858 --> 00:58:49,569
נעזוב לזמן מה, אתה ואני.

1024
00:58:54,908 --> 00:58:55,909
שלום.

1025
00:59:01,664 --> 00:59:03,708
לוסי, אתה -

1026
00:59:03,791 --> 00:59:06,461
- נכון?
- מה לא?

1027
00:59:06,544 --> 00:59:08,504
שׁוּם דָבָר.

1028
00:59:08,588 --> 00:59:11,424
- אפשר ללכת איתך בדרכים קטנות?
- כן, אכן.

1029
00:59:21,643 --> 00:59:24,938
אני רוצה לדבר איתך, לוסי.
- מקווה שזה על משהו נחמד.

1030
00:59:25,021 --> 00:59:27,982
אבא היה כל כך קודר היום,
הוא בקושי דיבר איתי.

1031
00:59:28,066 --> 00:59:30,068
- ובכן, זה -
- זה סיפור מצחיק?

1032
00:59:30,151 --> 00:59:32,278
אולי נראה לך כזה.

1033
00:59:32,362 --> 00:59:34,364
רק מלכתחילה,

1034
00:59:34,447 --> 00:59:36,449
כשהלכת,
לא הודעת לי.

1035
00:59:36,532 --> 00:59:39,827
- אף מילה. אפילו לא שורה.
- למה, לא!

1036
00:59:39,911 --> 00:59:42,205
פשוט נסעתי לכמה ביקורים.

1037
00:59:42,288 --> 00:59:44,290
לפחות אולי עשית משהו.
למה, לא, ג'ורג'.

1038
00:59:44,374 --> 00:59:46,501
אתה לא זוכר? היה לנו מריבה.

1039
00:59:46,584 --> 00:59:50,088
לא דיברנו אחד עם השני
כל הדרך הביתה מנסיעה ארוכה וארוכה.

1040
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
ומכיוון שלא יכולנו לשחק ביחד
כמו ילדים טובים,

1041
00:59:52,882 --> 00:59:55,802
כמובן שזה היה פשוט
שאנחנו לא צריכים לשחק בכלל.

1042
00:59:55,885 --> 00:59:57,178
לְשַׂחֵק?

1043
00:59:57,262 --> 01:00:01,391
מה שאני מתכוון הוא שהגענו לנקודה
איפה הגיע הזמן להפסיק לשחק,

1044
01:00:01,474 --> 01:00:04,727
ובכן, מה שיחקנו.

1045
01:00:04,811 --> 01:00:06,604
בלהיות מאהבים אתה מתכוון, לא?

1046
01:00:06,688 --> 01:00:08,856
משהו כזה. זה היה אבסורד.

1047
01:00:08,940 --> 01:00:10,733
לא היה צריך להיות אבסורדי.

1048
01:00:10,817 --> 01:00:12,318
לא, זה לא יכול היה שלא להיות.

1049
01:00:12,402 --> 01:00:16,572
איך שאני, ואיך שאתה,
זה לעולם לא יהיה משהו אחר.

1050
01:00:16,656 --> 01:00:19,075
הפעם, אני עוזב.

1051
01:00:19,158 --> 01:00:21,703
זה מה שרציתי להגיד לך, לוסי.

1052
01:00:21,786 --> 01:00:25,039
אני הולך מחר בלילה,
ללא הגבלת זמן.

1053
01:00:25,123 --> 01:00:28,042
אני מקווה שיהיה לך כל כך נעים,
ג'ורג'.

1054
01:00:28,126 --> 01:00:30,878
אני לא מצפה
לבילוי נעים במיוחד.

1055
01:00:30,962 --> 01:00:33,715
ובכן, אם הייתי במקומך, אני לא חושב שהייתי הולך.

1056
01:00:36,009 --> 01:00:38,094
זו ההליכה האחרונה שלנו ביחד, לוסי.

1057
01:00:38,177 --> 01:00:41,431
ברור,
אם אתה הולך מחר בלילה.

1058
01:00:41,514 --> 01:00:44,392
זו הפעם האחרונה שאני אראה אותך, אי פעם.

1059
01:00:45,393 --> 01:00:46,894
אי פעם בחיי.

1060
01:00:48,229 --> 01:00:51,816
אמא ואני מתחילים בטיול
מסביב לעולם מחר,

1061
01:00:51,899 --> 01:00:54,068
ולא עשינו תוכניות בכלל
על החזרה.

1062
01:00:54,152 --> 01:00:56,154
בחיי, זה נשמע כמו טיול ארוך.

1063
01:00:56,237 --> 01:00:59,866
האם אתה מתכנן לנסוע כל הזמן, או שתרצה
אתה נשאר במקום אחד במשך רובו?

1064
01:00:59,949 --> 01:01:02,660
אני חושב שזה יהיה מקסים -
- לוסי!

1065
01:01:02,744 --> 01:01:05,246
אני לא יכול לסבול את זה.

1066
01:01:05,330 --> 01:01:07,290
אני כמעט מוכן
ללכת לבית המרקחת שם

1067
01:01:07,373 --> 01:01:10,376
ולבקש מהפקיד לתת לי משהו
למנוע ממני למות על עקבותיי.

1068
01:01:10,460 --> 01:01:12,628
זה די הלם, לוסי.
- מה זה?

1069
01:01:12,712 --> 01:01:15,631
כדי לגלות עד כמה אכפת לך.

1070
01:01:15,715 --> 01:01:17,800
לראות כמה הבדל
זה עושה לך.

1071
01:01:17,884 --> 01:01:21,179
- ג'ורג'!
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1072
01:01:21,262 --> 01:01:22,764
אני לא יכול, לוסי.

1073
01:01:26,726 --> 01:01:28,227
להתראות, לוסי.

1074
01:01:31,356 --> 01:01:32,857
זה להתראות.

1075
01:01:43,117 --> 01:01:45,953
אני חושב שזה להתראות לתמיד, לוסי.
- להתראות, ג'ורג'.

1076
01:01:46,037 --> 01:01:48,331
אני מקווה שיהיה לך את הטיול הנפלא ביותר.

1077
01:01:50,333 --> 01:01:52,335
תן את אהבתי לאמא שלך.

1078
01:02:09,310 --> 01:02:11,771
אפשר בבקשה כמה טיפות
של אלכוהול ארומטי של אמוניה

1079
01:02:11,854 --> 01:02:13,815
וכוס מים?

1080
01:02:20,196 --> 01:02:22,031
למען השם, גברת!

1081
01:02:30,039 --> 01:02:31,999
זה מאוד נחמד מצידך, לוסי.

1082
01:02:32,083 --> 01:02:35,837
אתה ויוג'ין כדי לבקש ממני
לבית החדש שלך היום הראשון שלי בחזרה.

1083
01:02:35,920 --> 01:02:38,798
סביר להניח שתמצא את העיר העתיקה
די משעמם אחרי פריז.

1084
01:02:43,594 --> 01:02:47,598
מצאתי את איזבל כרגיל.

1085
01:02:50,184 --> 01:02:55,398
רק אני חושש "כרגיל"
לא טוב במיוחד.

1086
01:02:58,025 --> 01:03:00,486
הכתה אותי איזבל
צריך להיות בכיסא גלגלים.

1087
01:03:01,863 --> 01:03:04,449
למה אתה מתכוון בזה?

1088
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
הו, היא עליזה מספיק.

1089
01:03:06,617 --> 01:03:09,954
לפחות... היא מצליחה להיראות כך.

1090
01:03:11,956 --> 01:03:14,041
היא די קצרת נשימה.

1091
01:03:15,751 --> 01:03:18,212
אבא היה ככה כבר שנים,
כמובן, אבל...

1092
01:03:19,672 --> 01:03:22,175
מעולם לא כמעט כמו איזבל עכשיו.

1093
01:03:24,177 --> 01:03:26,929
אמרתי לה שאני חושב שהיא צריכה
לגרום לג'ורג'י לתת לה לחזור הביתה.

1094
01:03:27,013 --> 01:03:29,015
"תניח לה"?

1095
01:03:29,098 --> 01:03:31,017
האם היא רוצה?

1096
01:03:32,018 --> 01:03:33,769
היא לא דוחקת בזה.

1097
01:03:35,354 --> 01:03:39,442
נראה שג'ורג' אוהב את החיים שם
בדרכו הגדולה, הקודרת והמוזרה.

1098
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
היא לעולם לא תשתנה
על להיות גאה בו וכל זה.

1099
01:03:46,324 --> 01:03:48,326
הוא די מתנפח.

1100
01:03:49,619 --> 01:03:51,454
היא כן רוצה לבוא.

1101
01:03:53,539 --> 01:03:56,209
היא הייתה רוצה להיות עם אבא,
כמובן, ואני חושב שהיא -

1102
01:03:58,961 --> 01:04:00,588
ובכן...

1103
01:04:00,671 --> 01:04:04,550
היא רמזה יום אחד שהיא
פחד שזה עלול לקרות

1104
01:04:04,634 --> 01:04:06,636
היא לא תזכה לראות אותו שוב.

1105
01:04:09,180 --> 01:04:12,391
חושב שהיא באמת חשבה
על מצבה הבריאותי שלה.

1106
01:04:14,060 --> 01:04:15,436
אני רואה.

1107
01:04:17,563 --> 01:04:20,149
ואתה אומר שהוא לא נותן לה לחזור הביתה?

1108
01:04:20,983 --> 01:04:24,987
ובכן, אה, אני לא חושב שהוא משתמש בכוח.

1109
01:04:26,656 --> 01:04:28,533
הוא מאוד עדין איתה.

1110
01:04:29,784 --> 01:04:32,328
ספק אם הנושא
מוזכר ביניהם, ובכל זאת -

1111
01:04:34,664 --> 01:04:37,166
ובכל זאת מכיר את האחיין המעניין שלי
כמו שאתה עושה...

1112
01:04:39,085 --> 01:04:41,837
לא היית חושב
זה היה בערך הדרך לנסח את זה?

1113
01:04:44,173 --> 01:04:47,093
להכיר אותו כמוני, כן.

1114
01:05:07,154 --> 01:05:08,656
השתנה.

1115
01:05:10,449 --> 01:05:12,410
כל כך השתנה.

1116
01:05:12,493 --> 01:05:15,496
אתה מתכוון - אתה מתכוון לעיר?

1117
01:05:16,914 --> 01:05:19,000
אתה מתכוון שהמקום הישן השתנה,
נכון, יקירי?

1118
01:05:19,083 --> 01:05:20,084
כֵּן.

1119
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
זה ישתנה למקום שמח יותר, יקירי,
עכשיו כשאתה חוזר לזה.

1120
01:05:23,504 --> 01:05:25,715
אתה עוד תבריא.

1121
01:05:29,176 --> 01:05:31,470
מר ג'ורג' יירד מיד, מר מורגן.

1122
01:05:31,554 --> 01:05:32,888
תודה לך.

1123
01:05:56,704 --> 01:05:59,373
באתי לראות את אמא שלך, ג'ורג'.

1124
01:06:00,333 --> 01:06:01,709
אני מצטער, מר מורגן.

1125
01:06:06,005 --> 01:06:09,842
לא הפעם, ג'ורג'.
אני עולה לראות אותה.

1126
01:06:09,925 --> 01:06:14,305
הרופא אמר ש...
היה צריך לשתוק.

1127
01:06:16,015 --> 01:06:18,017
אני אהיה בשקט.

1128
01:06:23,064 --> 01:06:25,524
אני לא חושב שכדאי לך עכשיו.

1129
01:06:27,276 --> 01:06:29,487
הרופא אומר -

1130
01:06:30,780 --> 01:06:32,782
פאני צודקת, ג'ין.

1131
01:06:36,869 --> 01:06:39,038
למה שלא תחזור מאוחר יותר?

1132
01:07:04,647 --> 01:07:06,232
בְּסֵדֶר.

1133
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
היא רוצה לראות אותך.

1134
01:07:51,694 --> 01:07:53,320
מוֹתֶק.

1135
01:07:53,404 --> 01:07:56,240
- השגת משהו לאכול?
כן, אמא.

1136
01:07:57,324 --> 01:07:59,660
- כל מה שהיית צריך?
כן, אמא.

1137
01:08:03,247 --> 01:08:06,167
אתה בטוח שלא התקררת
חוזר הביתה?

1138
01:08:06,917 --> 01:08:08,836
אני בסדר, אמא.

1139
01:08:11,964 --> 01:08:13,466
זה מתוק.

1140
01:08:14,967 --> 01:08:16,510
מָתוֹק.

1141
01:08:16,594 --> 01:08:18,471
מה זה, אמא יקירה?

1142
01:08:18,554 --> 01:08:20,848
היד שלי על הלחי שלך.

1143
01:08:22,057 --> 01:08:24,018
אני יכול להרגיש את זה.

1144
01:08:29,482 --> 01:08:30,983
אני תוהה...

1145
01:08:31,984 --> 01:08:35,780
אם יוג'ין ולוסי יודעים
שחזרנו הביתה.

1146
01:08:35,863 --> 01:08:37,698
אני בטוח שכן.

1147
01:08:41,619 --> 01:08:43,996
הוא שאל עליי?

1148
01:08:47,416 --> 01:08:48,417
כֵּן.

1149
01:08:49,293 --> 01:08:51,420
הוא היה כאן.

1150
01:08:53,464 --> 01:08:55,424
האם הוא הלך?

1151
01:08:57,009 --> 01:08:58,594
כן, אמא.

1152
01:09:03,808 --> 01:09:05,643
הייתי רוצה לראות אותו...

1153
01:09:09,063 --> 01:09:10,856
רק פעם אחת.

1154
01:09:15,820 --> 01:09:17,822
היא חייבת לנוח עכשיו.

1155
01:09:50,312 --> 01:09:52,356
ג'ורג'!

1156
01:09:52,439 --> 01:09:54,900
היא אהבה אותך.

1157
01:09:54,984 --> 01:09:56,735
היא אהבה אותך.

1158
01:09:58,487 --> 01:10:02,157
<i>ועכשיו, מייג'ור אמברסון היה מאורס</i>

1159
01:10:02,241 --> 01:10:04,994
<i>בחשיבה העמוקה ביותר בחייו.</i>

1160
01:10:05,077 --> 01:10:08,414
<i>והוא הבין שהכל
שהדאיג אותו או שימח אותו</i>

1161
01:10:08,497 --> 01:10:10,708
<i>במהלך החיים האלה</i> ‒

1162
01:10:10,791 --> 01:10:14,420
<i>כל הקנייה והבנייה שלו
ומסחר ובנקאות</i> ‒

1163
01:10:15,254 --> 01:10:19,633
<i>שהכל היה בזבוז ובזבוז,
מלבד מה שהדאיג אותו עכשיו.</i>

1164
01:10:20,759 --> 01:10:25,764
<i>מכיוון שהרב-סרן ידע כעת שעליו לתכנן
כיצד להיכנס למדינה לא ידועה,</i>

1165
01:10:25,848 --> 01:10:30,060
<i>שם הוא אפילו לא היה בטוח
של הכרה כאמברסון.</i>

1166
01:10:31,270 --> 01:10:32,730
אבא?

1167
01:10:33,439 --> 01:10:35,774
- אבא.
- אה?

1168
01:10:35,858 --> 01:10:38,652
הבית היה על שמה של איזבל, לא?

1169
01:10:40,946 --> 01:10:42,323
כֵּן.

1170
01:10:42,406 --> 01:10:45,534
אתה יכול לזכור מתי
נתת לה את המעשה, אבא?

1171
01:10:47,620 --> 01:10:49,121
לא.

1172
01:10:49,204 --> 01:10:52,207
לא, אני... לא זוכר עדיין.

1173
01:10:52,291 --> 01:10:54,335
זה לא משנה.

1174
01:10:54,418 --> 01:10:57,713
כל האחוזה מבולבלת בערך
כמו שאחוזה יכולה לקבל.

1175
01:10:57,796 --> 01:11:00,007
אתה צריך לקבל את המעשה הזה, ג'ורג'.

1176
01:11:00,090 --> 01:11:02,092
לא, אל תטרח.

1177
01:11:07,306 --> 01:11:08,307
אה -

1178
01:11:09,558 --> 01:11:12,186
זה חייב להיות בשמש.

1179
01:11:14,480 --> 01:11:19,401
לא היה פה כלום...
אבל השמש מלכתחילה.

1180
01:11:22,571 --> 01:11:24,615
השמש.

1181
01:11:24,698 --> 01:11:26,784
כדור הארץ יצא מהשמש...

1182
01:11:28,160 --> 01:11:30,371
ויצאנו מכדור הארץ.

1183
01:11:31,538 --> 01:11:37,252
אז מה שלא יהיה,
אנחנו חייבים להיות מכדור הארץ.

1184
01:11:47,054 --> 01:11:50,975
ובכן, דרך מוזרה
כדי שנאמר שלום.

1185
01:11:52,685 --> 01:11:54,937
אחד לא היה חושב על זה
אפילו לפני כמה שנים.

1186
01:11:55,020 --> 01:11:57,022
אבל הנה אנחנו כאן.

1187
01:11:57,106 --> 01:12:01,026
שני אדונים בעלי מראה אלגנטי
במצב של עמוס.

1188
01:12:03,362 --> 01:12:06,281
אה, אתה אף פעם לא יכול לדעת
מה יקרה בכלל, אתה יכול?

1189
01:12:07,449 --> 01:12:10,494
פעם עמדתי איפה שאנחנו עומדים עכשיו
להיפרד מבחורה יפה.

1190
01:12:10,577 --> 01:12:12,746
רק זה היה בתחנה הישנה,
לפני שזה נבנה.

1191
01:12:12,830 --> 01:12:14,832
קראנו לזה המחסן.

1192
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
ידענו שלא נתראה
שוב כמעט שנה.

1193
01:12:19,837 --> 01:12:22,214
חשבתי שאני לא יכול לחיות את זה.

1194
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
היא עמדה שם ובכתה.

1195
01:12:25,884 --> 01:12:28,387
אפילו לא יודע איפה היא גרה עכשיו.

1196
01:12:28,470 --> 01:12:30,305
או אם היא חיה.

1197
01:12:31,682 --> 01:12:33,726
אם היא אי פעם תחשוב עלי,
היא כנראה מדמיינת

1198
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
אני עדיין רוקדת באולם האירועים
של אחוזת אמברסון.

1199
01:12:37,646 --> 01:12:40,941
היא כנראה חושבת על האחוזה
עדיין יפה,

1200
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
עדיין הבית הטוב ביותר בעיר.

1201
01:12:45,654 --> 01:12:48,115
אה, החיים והכסף שניהם מתנהגים כמו...

1202
01:12:48,866 --> 01:12:51,410
כסף קוויק רופף בקן של סדקים.

1203
01:12:52,494 --> 01:12:56,749
כשהם נעלמו, אתה לא יכול לדעת איפה,
או מה השטן עשית איתם.

1204
01:12:56,832 --> 01:12:59,043
אבל אני... מאמין שאגיד עכשיו,

1205
01:12:59,126 --> 01:13:01,128
בזמן שלא נשאר הרבה זמן

1206
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
למי מאיתנו לקבל
עוד נבוך, אני

1207
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
אני מאמין שאגיד שתמיד
חיבב אותך, ג'ורג'י.

1208
01:13:06,759 --> 01:13:08,886
אני לא יכול להגיד שתמיד חיבבתי אותך.

1209
01:13:08,969 --> 01:13:11,430
אבל כולנו פינקנו אותך נורא
כשהיית ילד.

1210
01:13:11,513 --> 01:13:14,224
אבל עברת טלטלה די קשה,
ולקחת את זה די בשקט.

1211
01:13:14,308 --> 01:13:16,518
כשהרכבת נכנסת לסככה,
אתה תסלח לי שאמרתי

1212
01:13:16,602 --> 01:13:18,604
היו זמנים
חשבתי שצריך לתלות אותך.

1213
01:13:18,687 --> 01:13:20,939
ורק למילה אחרונה,
יכול להיות שיש מישהו אחר בעיר הזו

1214
01:13:21,023 --> 01:13:22,608
שתמיד הרגיש אותך ככה.

1215
01:13:22,691 --> 01:13:25,486
אוהב אותך, אני מתכוון, לא משנה כמה
נראה שצריך לתלות אותך.

1216
01:13:25,569 --> 01:13:27,488
אולי תנסה -

1217
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
אני חייב לרוץ.

1218
01:13:29,156 --> 01:13:31,784
אני אחזיר את הכסף
כמה מהר שהם משלמים לי, אז להתראות

1219
01:13:31,867 --> 01:13:33,494
ואלוהים יברך אותך, ג'ורג'י.

1220
01:13:38,957 --> 01:13:42,544
שמעתם פעם את השם ההודי
בשביל החורשת הקטנה של עצי אשור?

1221
01:13:43,504 --> 01:13:44,505
לא.

1222
01:13:46,465 --> 01:13:48,467
גם אתה אף פעם לא עשית.

1223
01:13:49,510 --> 01:13:51,220
טוֹב?

1224
01:13:51,303 --> 01:13:55,057
השם היה... לומה-נשה.

1225
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
זה אומר "הם לא יכלו שלא".

1226
01:13:57,267 --> 01:14:00,145
- לא נשמע כך.
- שמות הודים לא.

1227
01:14:01,271 --> 01:14:05,317
היה שם צ'יף אינדיאני רע,
ההודי הגרוע ביותר שחי אי פעם.

1228
01:14:06,193 --> 01:14:07,820
ושמו היה -

1229
01:14:07,903 --> 01:14:11,698
זה היה... ונדונה.

1230
01:14:11,782 --> 01:14:14,743
- פירושו "רוכב על הכל."
- מה?

1231
01:14:14,827 --> 01:14:17,955
השם היה ונדונה,
אותו דבר כמו "רוכב על הכל".

1232
01:14:18,038 --> 01:14:20,040
אני רואה.

1233
01:14:22,042 --> 01:14:23,335
תמשיך.

1234
01:14:24,795 --> 01:14:27,297
ונדונה היה בלתי נסבל.

1235
01:14:27,381 --> 01:14:31,343
הוא היה כל כך גאה, שהוא נעל נעלי ברזל
והלך איתם על פניהם של אנשים.

1236
01:14:32,177 --> 01:14:35,889
אז סוף סוף השבט החליט שזה לא
תירוץ מספיק טוב בשבילו

1237
01:14:35,973 --> 01:14:38,392
שהוא צעיר וחסר ניסיון.

1238
01:14:38,475 --> 01:14:41,103
הוא יצטרך ללכת.

1239
01:14:41,186 --> 01:14:44,231
אז הם הורידו אותו לנהר,
לשים אותו בסירת קאנו,

1240
01:14:44,314 --> 01:14:46,775
ודחף אותו מהחוף.

1241
01:14:46,859 --> 01:14:50,070
והזרם נשא אותו
למטה אל האוקיינוס.

1242
01:14:50,154 --> 01:14:52,531
והוא מעולם לא חזר.

1243
01:14:52,614 --> 01:14:55,033
הם לא רצו אותו בחזרה, כמובן.

1244
01:14:55,117 --> 01:14:57,661
הם שנאו את ונדונה,

1245
01:14:57,744 --> 01:15:00,747
אבל הם לא היו מסוגלים
לגלות כל לוחם אחר

1246
01:15:00,831 --> 01:15:03,375
הם רצו לעשות צ'יף במקומו.

1247
01:15:04,918 --> 01:15:07,421
הם לא יכלו שלא להרגיש כך.

1248
01:15:07,504 --> 01:15:09,590
אני רואה.

1249
01:15:09,673 --> 01:15:12,426
אז בגלל זה הם קראו
המקום "הם לא יכלו לעזור לזה".

1250
01:15:12,509 --> 01:15:14,136
בטח היה.

1251
01:15:24,104 --> 01:15:26,732
אז, אתה הולך להישאר בגינה שלך.

1252
01:15:28,859 --> 01:15:33,780
אתה חושב שעדיף פשוט להמשיך ללכת
בערך בין ערוגות הפרחים שלך

1253
01:15:33,864 --> 01:15:35,490
עד שתזדקן...

1254
01:15:36,867 --> 01:15:40,245
כמו אשת גן מהורהרת
בחריטה ויקטוריאנית?

1255
01:15:40,913 --> 01:15:42,581
הממ?

1256
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
אני מניח שאני כמו השבט הזה
שגר כאן, אבא.

1257
01:15:46,168 --> 01:15:48,503
הייתה לי יותר מדי התרגשות לא נעימה.

1258
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
אני לא רוצה יותר.

1259
01:15:51,173 --> 01:15:54,259
למעשה, אני לא רוצה כלום חוץ ממך.

1260
01:15:55,052 --> 01:15:57,012
אתה לא?

1261
01:15:57,095 --> 01:15:59,097
- מה היה שם החורשה ההיא?
- "הם לא יכלו לעזור -"

1262
01:15:59,181 --> 01:16:00,891
אה, השם ההודי, אני מתכוון.

1263
01:16:00,974 --> 01:16:02,392
אה.

1264
01:16:02,476 --> 01:16:03,894
מולה-חח.

1265
01:16:06,104 --> 01:16:07,814
מולה-חח.

1266
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
זה לא היה השם שאמרת.

1267
01:16:10,734 --> 01:16:12,277
אה, שכחתי.

1268
01:16:12,361 --> 01:16:13,987
אני רואה שיש לך.

1269
01:16:14,571 --> 01:16:16,823
אולי אתה זוכר
שמו של הצ'יף טוב יותר.

1270
01:16:19,785 --> 01:16:21,286
אני לא.

1271
01:16:25,582 --> 01:16:28,001
אני מקווה שיום אחד תוכל לשכוח את זה.

1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,464
נא לנסות ולהבין.

1273
01:16:32,547 --> 01:16:35,550
זה לא עושה טוב לאף אחד מאיתנו
ממשיך להתווכח בצורה הזו.

1274
01:16:35,634 --> 01:16:39,304
- המקום הזה שבחרת -
- אבל הפנסיון הזה פרקטי.

1275
01:16:39,388 --> 01:16:42,015
ויכולנו להיות ביחד.
- איך?

1276
01:16:42,099 --> 01:16:44,309
בשמונה דולר לשבוע?

1277
01:16:44,393 --> 01:16:48,730
אני רק אקבל
שמונה דולר לשבוע במשרד עורכי הדין.

1278
01:16:48,814 --> 01:16:52,192
למה, היית משלם יותר
של ההוצאות ממה שהייתי עושה.

1279
01:16:52,276 --> 01:16:54,069
אני הייתי משלם?

1280
01:16:54,987 --> 01:16:57,614
אני הייתי משלם?
- בוודאי, היית.

1281
01:16:57,698 --> 01:16:59,533
היינו משתמשים יותר מהכסף שלך
מאשר שלי.

1282
01:16:59,616 --> 01:17:01,410
הכסף שלי?

1283
01:17:01,493 --> 01:17:04,329
שלי -

1284
01:17:04,413 --> 01:17:07,666
יש לי - יש לי 28 דולר.

1285
01:17:07,749 --> 01:17:09,960
- זה הכל!
- עשרים ושמונה?

1286
01:17:10,043 --> 01:17:12,129
- עשרים ושמונה דולר?
זה הכל.

1287
01:17:13,755 --> 01:17:17,175
אני יודע שאמרתי לג'ק שלא שמתי הכל
בחברת הפנסים,

1288
01:17:17,259 --> 01:17:19,594
אבל עשיתי זאת.

1289
01:17:20,929 --> 01:17:22,639
כל סנט.

1290
01:17:24,099 --> 01:17:25,767
וזה נעלם.

1291
01:17:25,851 --> 01:17:29,938
למה חיכית עד עכשיו לספר לי?
לא יכולתי לדעת עד שהייתי צריך.

1292
01:17:30,772 --> 01:17:32,607
זה לא יעשה טוב.

1293
01:17:32,691 --> 01:17:33,775
אלוהים אדירים!

1294
01:17:33,859 --> 01:17:37,362
הו, אני יודע מה אתה הולך לעשות.

1295
01:17:39,197 --> 01:17:42,576
אתה -
אתה תעזוב אותי בעורפל.

1296
01:17:42,659 --> 01:17:45,454
אני רק מבקש ממך להיות הגיוני,

1297
01:17:45,537 --> 01:17:49,291
לנסות ולהבין שזה בלתי אפשרי
על כך שכל אחד מאיתנו ימשיך בדרך זו.

1298
01:17:49,374 --> 01:17:52,169
- האם תקום!
אני לא יכול.

1299
01:17:53,962 --> 01:17:55,339
אני חלש מדי.

1300
01:17:55,422 --> 01:17:58,300
הו, שום דבר מכל זה לא הגיוני.

1301
01:17:58,383 --> 01:17:59,718
האם תקום.

1302
01:18:00,594 --> 01:18:04,598
ידעתי שאמא שלך הייתה
רוצה שאשמור עליך.

1303
01:18:04,681 --> 01:18:09,061
ותנסה לעשות משהו
כמו בית בשבילך.

1304
01:18:09,144 --> 01:18:10,937
וניסיתי.

1305
01:18:11,855 --> 01:18:14,775
ניסיתי לעשות דברים
הכי נחמד בשבילך ככל שיכולתי.

1306
01:18:14,858 --> 01:18:16,693
אני יודע את זה.

1307
01:18:17,527 --> 01:18:22,532
הלכתי עם העקבים למטה
מחפשת לנו מקום מגורים.

1308
01:18:23,825 --> 01:18:28,288
אני - הלכתי והלכתי על העיר הזו.

1309
01:18:29,164 --> 01:18:30,999
אני -

1310
01:18:31,083 --> 01:18:34,586
לא נסעתי בלוק אחד בחשמלית.

1311
01:18:36,922 --> 01:18:42,386
לא הייתי משתמש בחמישה סנט,
לא משנה כמה הייתי עייף.

1312
01:18:42,469 --> 01:18:44,262
אוי, למען השם, תקום!

1313
01:18:44,346 --> 01:18:46,348
אל תשב שם
עם הגב נגד הדוד.

1314
01:18:46,431 --> 01:18:48,141
קום, דודה פאני!

1315
01:18:48,225 --> 01:18:51,728
זה לא חם, זה קר.

1316
01:18:51,812 --> 01:18:54,231
השרברבים ניתקו אותו.

1317
01:18:55,232 --> 01:18:58,527
אני - לא היה אכפת לי אם הם לא היו.

1318
01:19:00,737 --> 01:19:02,781
לא היה אכפת לי אם זה נשרף.

1319
01:19:03,407 --> 01:19:05,450
לא יהיה אכפת לי אם זה ישרוף אותי, ג'ורג'!

1320
01:19:05,534 --> 01:19:08,245
אוי, פאני, למען השם, קום!

1321
01:19:08,328 --> 01:19:11,706
עכשיו תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
תקשיב לי. אתה שומע אותי?

1322
01:19:11,790 --> 01:19:13,917
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1323
01:19:14,000 --> 01:19:15,794
תקשיב לי עכשיו!

1324
01:19:15,877 --> 01:19:17,754
שָׁם. זה עדיף.

1325
01:19:17,838 --> 01:19:20,632
עכשיו בואו נראה איפה אנחנו עומדים.

1326
01:19:20,715 --> 01:19:22,926
נראה אם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
המקום הזה שבחרת.

1327
01:19:23,009 --> 01:19:27,222
אני - אני בטוח שהפנסיון
זה מעשי, ג'ורג'.

1328
01:19:27,305 --> 01:19:30,642
- אני בטוח שזה מעשי!
אני יודע שזה בטח מעשי, דודה פאני.

1329
01:19:30,725 --> 01:19:34,771
וזו נחמה
להיות בין ‒ בין אנשים נחמדים.

1330
01:19:34,855 --> 01:19:37,107
זה בסדר.
חשבתי על הכסף, דודה פאני.

1331
01:19:37,190 --> 01:19:39,943
יש - יש כלכלה אחת גדולה.

1332
01:19:40,026 --> 01:19:42,696
הם - הם לא מאפשרים לתת טיפ.

1333
01:19:42,779 --> 01:19:44,781
יש להם שלטים האוסרים את זה.

1334
01:19:44,865 --> 01:19:46,199
זה טוב.

1335
01:19:46,283 --> 01:19:48,368
אבל שכר הדירה הוא 36 דולר לחודש,

1336
01:19:48,452 --> 01:19:51,288
וארוחת ערב 22 וחצי לכל אחד מאיתנו.

1337
01:19:51,371 --> 01:19:53,582
נשארו לי בערך מאה דולר.

1338
01:19:53,665 --> 01:19:55,584
מאה דולר. זה הכל.

1339
01:19:55,667 --> 01:19:57,961
לא יזדקק לבגדים חדשים במשך שנה.

1340
01:19:58,044 --> 01:20:00,547
- אולי שם -
- אה, יותר זמן.

1341
01:20:00,630 --> 01:20:03,508
- אז - אז, אתה מבין.
- כן, אני מבין.

1342
01:20:03,592 --> 01:20:06,887
אני רואה ש-36 ו-45 עושים 81.

1343
01:20:06,970 --> 01:20:09,556
זה הכי נמוך.
נצטרך מאה דולר לחודש.

1344
01:20:11,349 --> 01:20:13,351
ואני הולך להיות 32.

1345
01:20:16,605 --> 01:20:18,732
כשרון אמיתי!

1346
01:20:18,815 --> 01:20:20,692
כשרון אמיתי לחוק.

1347
01:20:20,775 --> 01:20:24,029
נכון.
לא יכולתי לחכות עד מחר כדי להתחיל.

1348
01:20:24,112 --> 01:20:27,365
החוק הוא פילגש קנאי,
ומאהבת קשוחה.

1349
01:20:27,449 --> 01:20:30,160
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לקבל את החוק.

1350
01:20:30,243 --> 01:20:31,453
מַה?

1351
01:20:31,536 --> 01:20:34,080
באתי לספר לך
שאני צריך למצוא משהו מהר יותר,

1352
01:20:34,164 --> 01:20:35,957
משהו שמשתלם מההתחלה.

1353
01:20:36,041 --> 01:20:39,628
אני לא יכול לחשוב על שום דבר רק ברגע הזה
זה משתלם מההתחלה.

1354
01:20:39,711 --> 01:20:43,673
ובכן, אדוני, שמעתי שהם משלמים גבוה מאוד
שכר לאנשים במקצועות מסוכנים.

1355
01:20:43,757 --> 01:20:46,885
אנשים שמטפלים בכימיקלים רגישים
או חומרי נפץ גבוהים.

1356
01:20:46,968 --> 01:20:48,970
גברים במפעלי הדינמיט.

1357
01:20:49,054 --> 01:20:51,806
חשבתי שאראה
אם לא הייתי יכול להשיג עבודה כזו.

1358
01:20:51,890 --> 01:20:54,226
אני רוצה להתחיל מחר, אם יכולתי.

1359
01:20:54,309 --> 01:20:57,395
ג'ורג'י, סבא שלך ואני
היו בנים ביחד.

1360
01:20:57,479 --> 01:21:00,065
אתה לא חושב שאני צריך לדעת
מה הבעיה

1361
01:21:00,148 --> 01:21:02,943
ובכן, אדוני, זו דודה פאני.

1362
01:21:03,026 --> 01:21:05,779
היא קבעה את דעתה
בפנסיון הספציפי הזה.

1363
01:21:05,862 --> 01:21:08,823
נראה שהיא שמה הכל
בחברת הפנסים.

1364
01:21:08,907 --> 01:21:11,117
ובכן, יש לה כמה מקורבים ותיקים.

1365
01:21:11,201 --> 01:21:13,870
אני מניח שהיא מצפה
למשחקי הברידג'

1366
01:21:13,954 --> 01:21:17,457
והסוג הלא מזיק של רכילות
שמתרחש במקומות כאלה.

1367
01:21:18,375 --> 01:21:21,545
באמת, אלו החיים שהיא הייתה רוצה
טוב יותר מכל דבר אחר.

1368
01:21:21,628 --> 01:21:23,505
פגע בי
היא פשוט חייבת לקבל את זה.

1369
01:21:23,588 --> 01:21:27,008
הכנסתי אותה לעסק הפנסים עם ג'ק.
אני מרגיש אחריות מסוימת בעצמי.

1370
01:21:27,092 --> 01:21:29,511
אני לוקח את האחריות.
היא לא דודה שלך, אתה יודע, אדוני.

1371
01:21:29,594 --> 01:21:31,513
לא, אני לא יכול לראות, גם אם היא שלך,

1372
01:21:31,596 --> 01:21:34,474
שאדם צעיר נקרא מוסרית
לוותר על קריירה במשפטים

1373
01:21:34,558 --> 01:21:37,978
לספק לדודה שלו טובה
הזדמנות לשחק ברידג' וויסט.

1374
01:21:39,563 --> 01:21:41,940
בסדר, בסדר.

1375
01:21:42,023 --> 01:21:46,528
אם אתה מבטיח לא להתפוצץ,
אני אראה אם נוכל למצוא לך את העבודה.

1376
01:21:46,611 --> 01:21:50,907
אתה בהחלט הכי מעשי
בחור צעיר שפגשתי אי פעם.

1377
01:21:52,617 --> 01:21:55,537
<i>ג'ורג' אמברסון מינאפר
הלך הביתה לאט לאט</i>

1378
01:21:55,620 --> 01:21:59,249
<i>דרך מה שנראה היה
הרחובות המוזרים של עיר מוזרה.</i>

1379
01:22:00,250 --> 01:22:03,336
<i>הרי העיירה גדלה והשתנתה.</i>

1380
01:22:04,337 --> 01:22:07,090
<i>זה התגבר באמצע בצורה מדהימה.</i>

1381
01:22:07,841 --> 01:22:09,759
<i>זה התפשט בצורה מדהימה.</i>

1382
01:22:10,552 --> 01:22:13,096
<i>וכאשר התרומם והתפשט,</i>

1383
01:22:13,179 --> 01:22:16,474
<i>זה פגע בעצמו והחשיך את שמים.</i>

1384
01:22:18,393 --> 01:22:21,354
<i>זו הייתה ההליכה האחרונה הביתה</i>

1385
01:22:21,438 --> 01:22:25,817
<i>אי פעם הוא היה אמור להופיע במקום לאומי A
ל-Amberson Addition</i>

1386
01:22:25,900 --> 01:22:28,903
<i>והבית הגדול והישן
למרגלות שדרות אמברסון.</i>

1387
01:22:30,155 --> 01:22:32,282
<i>מחר, הם היו אמורים לצאת.</i>

1388
01:22:33,366 --> 01:22:35,577
<i>מחר, הכל ייעלם.</i>

1389
01:22:44,336 --> 01:22:46,046
אמא, תסלחי לי.

1390
01:22:49,299 --> 01:22:50,925
אלוהים יסלח לי.

1391
01:22:56,765 --> 01:22:59,059
<i>משהו קרה.</i>

1392
01:22:59,142 --> 01:23:02,812
<i>דבר שלפני שנים,</i>

1393
01:23:02,896 --> 01:23:07,776
<i>היתה התקווה הנלהבת ביותר
של הרבה מאוד אזרחים טובים של העיר.</i>

1394
01:23:10,320 --> 01:23:12,280
<i>ועכשיו זה הגיע סוף סוף.</i>

1395
01:23:13,782 --> 01:23:18,495
<i>ג'ורג' אמברסון מינאפר
קיבל את החזרה שלו.</i>

1396
01:23:20,121 --> 01:23:22,207
<i>הוא מילא אותו שלוש פעמים...</i>

1397
01:23:23,625 --> 01:23:25,460
<i>ודרוס.</i>

1398
01:23:28,129 --> 01:23:31,800
<i>אבל אלה שכל כך השתוקקו לזה
לא היו שם כדי לראות את זה.</i>

1399
01:23:31,883 --> 01:23:33,718
<i>והם מעולם לא ידעו זאת.</i>

1400
01:23:34,552 --> 01:23:36,721
<i>אלה שעדיין חיו</i>

1401
01:23:36,805 --> 01:23:38,640
<i>שכחתי הכל...</i>

1402
01:23:39,641 --> 01:23:41,267
<i>והכל עליו.</i>

1403
01:23:43,353 --> 01:23:46,898
בסדר, תישאר שם עכשיו.
- הוא נתקל בי כמו שאני נתקל בו.

1404
01:23:46,981 --> 01:23:50,819
ואם הוא יבריא, הוא לא יקבל
אין סנט אחד ממני!

1405
01:23:50,902 --> 01:23:53,947
אני מוכן בהחלט לומר שאני מצטער בשבילו,
וכך גם הגברת שאיתי.

1406
01:23:54,030 --> 01:23:56,866
נפלא הנזק אחד כזה
מכונות קטנות יכולות לעשות. לעולם לא תאמין לזה.

1407
01:23:56,950 --> 01:23:59,035
בסדר, סוני.
בחזרה לרכב שלך, בחזרה לרכב שלך.

1408
01:23:59,119 --> 01:24:01,121
בְּסֵדֶר. תישאר שם עכשיו.

1409
01:24:19,556 --> 01:24:21,558
מה אתה הולך לעשות, אבא?

1410
01:24:33,528 --> 01:24:35,029
אני הולך אליו.

1411
01:24:40,326 --> 01:24:42,036
אתה בא, אבא?

1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,335
מה שלומו?

1413
01:25:31,294 --> 01:25:34,589
מה שלום ג'ורג'י?
הוא יהיה בסדר.

1414
01:25:34,672 --> 01:25:39,177
פאני, הלוואי שהיית יכול לראות
פניו של ג'ורג' כשראה את לוסי.

1415
01:25:41,721 --> 01:25:44,682
אתה יודע מה הוא אמר לי
כשנכנסנו לחדר הזה?

1416
01:25:45,517 --> 01:25:47,018
הוא אמר...

1417
01:25:49,521 --> 01:25:53,733
"בטח הכרת את אמא שלי
רציתי שתבוא לכאן היום,

1418
01:25:53,817 --> 01:25:56,319
כדי שאוכל לבקש ממך לסלוח לי."

1419
01:25:58,363 --> 01:25:59,864
לחצנו ידיים.

1420
01:26:05,620 --> 01:26:09,207
מעולם לא שמתי לב קודם
כמה דומה לאיזבל ג'ורג'י.

1421
01:26:12,293 --> 01:26:13,920
את יודעת משהו, פאני?

1422
01:26:16,840 --> 01:26:19,133
לא הייתי מספר את זה לאף אחד מלבדך.

1423
01:26:25,849 --> 01:26:29,477
אבל זה נראה לי
כאילו מישהו אחר נמצא בחדר הזה.

1424
01:26:32,063 --> 01:26:36,109
וזה דרכי,
היא הביאה את הילד שלה למקלט שוב.

1425
01:26:39,863 --> 01:26:42,073
ושהייתי אמיתי סוף סוף...

1426
01:26:43,491 --> 01:26:45,410
לאהבתי האמיתית.

1427
01:26:58,631 --> 01:27:01,885
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
משפחת אמברסון המפוארת

1428
01:27:01,968 --> 01:27:04,846
<i>התבסס על הרומן של בות' טרקינגטון.</i>

1429
01:27:04,929 --> 01:27:07,682
<i>סטנלי קורטז היה הצלם.</i>

1430
01:27:07,765 --> 01:27:09,976
<i>מארק-לי קירק עיצב את הסטים.</i>

1431
01:27:10,059 --> 01:27:11,895
<i>אל פילדס הלביש אותם.</i>

1432
01:27:11,978 --> 01:27:14,105
<i>רוברט וייז היה עורך הסרט.</i>

1433
01:27:14,188 --> 01:27:16,399
<i>פרדי פלק היה עוזר הבמאי.</i>

1434
01:27:16,482 --> 01:27:19,193
<i>אדוארד סטיבנסון
עיצב את ארון הבגדים לנשים.</i>

1435
01:27:19,277 --> 01:27:21,821
<i>האפקטים המיוחדים
היו מאת ורנון ל. ווקר.</i>

1436
01:27:21,905 --> 01:27:26,034
<i>הקלטת הקול
היה מאת ביילי פסלר וג'יימס ג'י סטיוארט.</i>

1437
01:27:26,117 --> 01:27:27,869
<i>הנה צוות השחקנים</i> ‒

1438
01:27:27,952 --> 01:27:30,663
<i>יוג'ין: ג'וזף קוטן.</i>

1439
01:27:32,081 --> 01:27:34,876
<i>איזבל: דולורס קוסטלו.</i>

1440
01:27:36,377 --> 01:27:38,713
<i>לוסי: אן בקסטר.</i>

1441
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
<i>ג'ורג': טים הולט.</i>

1442
01:27:44,135 --> 01:27:46,721
<i>פאני: אגנס מורהד.</i>

1443
01:27:48,348 --> 01:27:51,059
<i>ג'ק: ריי קולינס.</i>

1444
01:27:52,685 --> 01:27:56,022
<i>רוג'ר ברונסון: ארסקין סנפורד.</i>

1445
01:27:57,398 --> 01:27:59,901
<i>רב-סרן אמברסון: ריצ'רד בנט.</i>

1446
01:28:01,402 --> 01:28:04,238
<i>כתבתי את התסריט וביימתי אותו.</i>

1447
01:28:04,322 --> 01:28:06,324
<i>שמי אורסון וולס.</i>

1448
01:28:07,533 --> 01:28:09,535
<i>זוהי הפקת מרקורי.</i>

1448
01:28:10,305 --> 01:28:16,729
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org